1
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
אנו מחליפים חלקים מפורד...

2
00:02:16,052 --> 00:02:17,680
...פלימות' וקדילק.

3
00:02:18,431 --> 00:02:20,348
סבא שלי קנה אותו ב-1957.

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,143
כשהוא מת, זה עבר לאבי.

5
00:02:22,350 --> 00:02:23,811
אז אח שלי, ועכשיו אלי.

6
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
תראה את זה.

7
00:02:25,555 --> 00:02:27,139
זה מנוע מסירה.

8
00:02:27,223 --> 00:02:28,807
- אין מצב!
- כן.

9
00:02:28,891 --> 00:02:30,852
מה שנדרש כדי להמשיך לפעול.

10
00:02:31,227 --> 00:02:33,187
זו הרוח הקובנית.

11
00:02:33,271 --> 00:02:34,646
הרוח שלך.

12
00:02:34,772 --> 00:02:35,819
לעולם אל תאבד את זה.

13
00:02:35,899 --> 00:02:36,941
דום. דום.

14
00:02:37,067 --> 00:02:38,109
זה בן דוד שלך.

15
00:02:38,192 --> 00:02:40,235
הוא בצרות.

16
00:02:40,486 --> 00:02:41,862
קדימה!

17
00:02:53,457 --> 00:02:55,335
אתה יודע שאני לא יכול לעשות א
לחיות בלי המכונית שלי.

18
00:02:55,418 --> 00:02:56,920
לא הבעיה שלי אחי.

19
00:02:57,920 --> 00:03:01,591
דומיניק טורטו, שמעתי עליך.
ברוך הבא לאי שלי.

20
00:03:01,883 --> 00:03:03,258
למה אתה מחבר את המכונית של בן דוד שלי?

21
00:03:03,967 --> 00:03:05,762
הוא היה צריך כסף, נתתי לו.

22
00:03:05,844 --> 00:03:07,972
הוא לא יכול לשלם, אני לוקח את המכונית.

23
00:03:08,098 --> 00:03:09,139
אני רק צריך עוד כמה ימים.

24
00:03:09,264 --> 00:03:10,724
"עוד כמה ימים" לא היה חלק מהעסקה.

25
00:03:11,475 --> 00:03:14,733
קדימה. אתה עושה עסקה,
אתה צריך לעמוד בזה.

26
00:03:14,812 --> 00:03:17,399
תעשה עסקה, תעמוד בה.

27
00:03:18,274 --> 00:03:19,734
"הולכת" לעמוד בזה?

28
00:03:21,944 --> 00:03:23,487
אה, אז אתה אחד מהטיפוסים האלה.

29
00:03:24,155 --> 00:03:27,015
אתה לוקח את הנסיעה של כולם,
ואז לשלוח אותו בחזרה לארצות הברית?

30
00:03:27,283 --> 00:03:29,326
אתה צריך להראות לאנשים שלך קצת כבוד.

31
00:03:29,786 --> 00:03:31,586
אתה תשמור על הפה שלך.

32
00:03:33,206 --> 00:03:34,456
עכשיו יש לך בעיה.

33
00:03:37,793 --> 00:03:39,545
אני אשמור את זה לגבי המכוניות.

34
00:03:39,628 --> 00:03:42,507
אני ממש מפחד.

35
00:03:42,632 --> 00:03:43,966
אתה רוצה מכונית, קנה אותה בדרך הנכונה.

36
00:03:44,509 --> 00:03:45,551
אֵיך?

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,302
מירוץ על זה.

38
00:03:47,637 --> 00:03:49,472
זה כבר בבעלותי, אחי.

39
00:03:50,348 --> 00:03:51,807
לא המכונית הזאת.

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,793
שֶׁלִי.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,605
דום, המכונית שלו היא
המכונית המהירה ביותר באי.

42
00:03:58,897 --> 00:04:00,358
אתה יודע מה יש לו מתחת למכסה המנוע?

43
00:04:00,650 --> 00:04:02,818
הוא יודע שזה לא משנה
מה יש מתחת למכסה המנוע.

44
00:04:03,694 --> 00:04:06,698
הדבר היחיד שחשוב
הוא מי שנמצא מאחורי ההגה.

45
00:04:06,781 --> 00:04:07,824
אתה חושב כך?

46
00:04:08,157 --> 00:04:09,325
אני יודע שכן.

47
00:04:09,700 --> 00:04:11,368
ואז מרוץ במכונית שלו.

48
00:04:13,496 --> 00:04:15,914
ואנחנו לא רצים כאן בשום רבע מייל.

49
00:04:16,415 --> 00:04:17,834
אנחנו דוהרים במייל הקובני.

50
00:04:19,336 --> 00:04:20,545
נַעֲשָׂה.

51
00:04:35,476 --> 00:04:39,939
אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות,
אבל המכונית שלי היא המכונית האיטית ביותר באי.

52
00:04:43,026 --> 00:04:44,194
היה.

53
00:04:45,069 --> 00:04:47,112
משוך את המושבים, הדלתות, הסוללה...

54
00:04:47,613 --> 00:04:49,740
אם זה לא המנוע, תוריד אותו.

55
00:04:50,658 --> 00:04:51,742
גז צחוק?

56
00:04:52,076 --> 00:04:54,079
לא, הפד. זה NOS קובני.

57
00:04:54,745 --> 00:04:56,038
אתם משוגעים.

58
00:04:58,040 --> 00:04:59,209
מה אתה עושה?

59
00:04:59,292 --> 00:05:02,879
טורבו של מסכן.
משוך את קו הוואקום והחזק.

60
00:05:03,463 --> 00:05:06,216
טריק ישן שבוסטר נהג לשחק,
במקרה של מקרי חירום.

61
00:05:06,882 --> 00:05:09,218
אתה יודע שזה יותר מדי
דחיפה למנוע הזה.

62
00:05:09,552 --> 00:05:10,552
זה הולך להיות מהיר.

63
00:05:10,970 --> 00:05:12,012
זו תהיה פצצה.

64
00:05:13,305 --> 00:05:14,891
צריך לעבור רק מייל.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,670
האם אתה מוכן לזה, המשפחה שלי?

66
00:05:43,920 --> 00:05:46,047
זו הוואנה!

67
00:05:47,757 --> 00:05:49,884
תהיה מהיר.

68
00:05:50,468 --> 00:05:52,595
תהיה בטוח.

69
00:05:52,887 --> 00:05:56,182
אבל אל תהיה אחרון. מירוץ מוכנים!

70
00:05:56,891 --> 00:05:58,143
ואמונוס!

71
00:06:35,971 --> 00:06:38,307
המכונית הזאת שייכת לפח, אחי!

72
00:07:28,024 --> 00:07:30,276
- לאן הם הולכים?
אני לא יודע. בוא נלך!

73
00:07:45,457 --> 00:07:46,459
רפא אותו.

74
00:07:46,709 --> 00:07:47,911
סִי.

75
00:08:06,271 --> 00:08:08,064
אדיוס, טורטו!

76
00:08:12,067 --> 00:08:13,403
בסדר, באסטר.

77
00:08:14,069 --> 00:08:15,572
בוא נראה אם ​​זה עובד.

78
00:08:23,495 --> 00:08:24,706
זה בלתי אפשרי.

79
00:09:43,909 --> 00:09:44,952
לְהַשְׁגִיחַ!

80
00:10:40,091 --> 00:10:41,176
עסקה היא עסקה.

81
00:10:42,844 --> 00:10:44,011
זכית במכונית שלי.

82
00:10:46,181 --> 00:10:47,807
וזכית בכבוד שלי.

83
00:11:02,654 --> 00:11:03,990
שמור על המכונית שלך.

84
00:11:05,075 --> 00:11:06,826
הכבוד שלך מספיק טוב בשבילי.

85
00:11:12,289 --> 00:11:13,541
יו, בן דוד...

86
00:11:14,875 --> 00:11:16,251
מצטער על המכונית שלך.

87
00:11:21,341 --> 00:11:23,842
שלך היה איטי מדי עבור טורטו, בכל מקרה.

88
00:11:23,927 --> 00:11:26,596
האימפלה שלך? אתה רציני?

89
00:11:50,479 --> 00:11:58,754
סנכרון כתוביות מאת: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

90
00:12:13,643 --> 00:12:15,186
תראה את החיוך הזה.

91
00:12:15,729 --> 00:12:17,355
אני אוהב כשאתה מחייך.

92
00:12:17,438 --> 00:12:18,731
אתה משמח אותי.

93
00:12:19,524 --> 00:12:22,067
מממ, אני חושב שהמקום הזה משמח אותך.

94
00:12:24,486 --> 00:12:25,904
זה כאילו מדבר אליך.

95
00:12:29,491 --> 00:12:32,787
אתה זוכר את הבחור הזה, הרוכב ואבא שלו?

96
00:12:33,830 --> 00:12:35,085
זה עם מנוע הסירה מתחת למכסה המנוע?

97
00:12:35,164 --> 00:12:36,165
כֵּן!

98
00:12:36,290 --> 00:12:37,921
כן.
- כמובן.

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,961
הסתכלתי עליהם, ואני...

100
00:12:41,504 --> 00:12:45,674
ולא יכולתי שלא לדמיין
איך היית אם היית אבא.

101
00:12:48,010 --> 00:12:50,346
לא, לא, לא! אני לא בהריון.

102
00:12:54,475 --> 00:12:55,559
זה מה שאתה רוצה?

103
00:12:56,644 --> 00:12:59,022
זה לא קשור למה שאני רוצה או מה אתה רוצה.

104
00:12:59,813 --> 00:13:02,442
זה על למה לא שאלנו את השאלה.

105
00:13:29,385 --> 00:13:31,136
- מה?
- אתה צריך יד?

106
00:13:32,389 --> 00:13:33,639
כן, אני חושב שכן.

107
00:13:34,432 --> 00:13:36,725
- נשמע שאתה לא מקבל שום דלק.
- כן?

108
00:13:36,809 --> 00:13:38,727
כנראה סולנואיד הכיבוי.

109
00:13:39,144 --> 00:13:40,605
בוא נראה אם ​​נוכל להביא לזה קצת כוח.

110
00:13:43,232 --> 00:13:44,734
מה מביא אותך לקובה?

111
00:13:46,528 --> 00:13:48,571
אותו הדבר שמביא
כל השאר לקובה.

112
00:13:49,614 --> 00:13:52,075
תרבות, אנשים, היופי.

113
00:13:52,783 --> 00:13:54,159
מה מביא אותך לקובה?

114
00:13:54,702 --> 00:13:57,038
- עבודה.
- חייב להיות יום שישי מזדמן.

115
00:13:58,873 --> 00:14:00,291
איך הולך ירח הדבש הזה, דום?

116
00:14:06,130 --> 00:14:08,091
ממסר הדלק שלך חסר.

117
00:14:10,217 --> 00:14:11,469
אני יודע.

118
00:14:15,097 --> 00:14:16,727
אני אוהב לשחק משחקים.

119
00:14:16,807 --> 00:14:18,393
ניצחתי את הטובים שבהם.

120
00:14:19,436 --> 00:14:21,812
אבל אני די ממהר,
אז אם יש לך משהו להגיד לי...

121
00:14:21,895 --> 00:14:24,274
הו, זה משחק שונה מאוד,
שאני יכול להבטיח לך.

122
00:14:25,316 --> 00:14:29,611
זה... יש משהו
הרבה יותר טוב בעבודה כאן.

123
00:14:30,404 --> 00:14:31,405
זהו הגורל.

124
00:14:32,115 --> 00:14:33,741
אני בוחר לעשות את הגורל שלי.

125
00:14:33,950 --> 00:14:35,368
לא היום.

126
00:14:35,994 --> 00:14:38,996
האם זו הדרך בה אתה נוסע
לדירה שלך כל בוקר?

127
00:14:39,163 --> 00:14:42,167
מה עוד שונה, דום?
האם סנטיאגו היה סגור?

128
00:14:42,334 --> 00:14:44,461
האם היית צריך לחצות שני בלוקים
ללכת להביא את הקפה הקובני שלך?

129
00:14:44,543 --> 00:14:46,796
מה זה, שחור, בלי סוכר?

130
00:14:48,255 --> 00:14:49,298
כֵּן.

131
00:14:49,466 --> 00:14:51,801
השקעתי הרבה עבודה
להביא אותך לכאן היום.

132
00:14:52,677 --> 00:14:54,303
ובכן, עכשיו כשאני כאן, מה אתה רוצה?

133
00:14:54,763 --> 00:14:56,014
אני רוצה שתעבוד בשבילי.

134
00:14:57,682 --> 00:14:58,682
עובדים בשבילך?

135
00:14:59,183 --> 00:15:01,352
או, אז יכולתי לחסוך לך הרבה זמן.

136
00:15:01,811 --> 00:15:03,229
תראה, אני לא עובד בשביל אף אחד.

137
00:15:03,812 --> 00:15:05,735
אתה לא יכול להתרחק מזה, דום.

138
00:15:05,815 --> 00:15:08,317
אנחנו הולכים לנהל את השיחה הזאת,
כך או כך.

139
00:15:09,735 --> 00:15:11,528
אתה מבין, זה הדבר המצחיק בגורל.

140
00:15:12,447 --> 00:15:13,615
זה ערמומי.

141
00:15:14,198 --> 00:15:17,826
זה יכול להביא לך דברים יפים,
וזה גם יכול להביא לך רגעים כאלה.

142
00:15:31,716 --> 00:15:34,134
הו, אתה תרצה לעבוד בשבילי.

143
00:15:34,719 --> 00:15:38,934
אתה תבגוד באחים שלך,
לנטוש את הקוד שלך ולנפץ את המשפחה שלך.

144
00:15:39,014 --> 00:15:43,519
אתה מבין, הצוות שלך עומד לעלות
נגד הדבר היחיד שהם לא יכולים להתמודד איתו.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,522
מה זה?

146
00:15:47,524 --> 00:15:48,857
אַתָה.

147
00:15:50,317 --> 00:15:53,113
אה, וגם, דום,
לא הייתי מזכיר את זה לאף אחד.

148
00:16:02,538 --> 00:16:05,708
הם הולכים להכות אותנו
עם כל מה שהם קיבלו.

149
00:16:06,000 --> 00:16:08,005
אז אנחנו רוצים לעסוק במהירות מרבית.

150
00:16:08,086 --> 00:16:11,505
לנטרל את היורים שלהם,
ואז לעבור אל המטרה שלנו.

151
00:16:11,673 --> 00:16:13,716
יש שני דברים
אני רוצה שתזכור.

152
00:16:13,883 --> 00:16:16,306
מספר אחת, בחרתי בך לנבחרת הזו

153
00:16:16,385 --> 00:16:20,264
כי אתה הכי
לוחמים אימתניים על הפלנטה.

154
00:16:20,347 --> 00:16:22,354
ומספר שתיים, אתה יוצא לשם,

155
00:16:22,433 --> 00:16:25,190
אתה עושה את העבודה שלך, ואתה מוריד אותם.

156
00:16:25,269 --> 00:16:27,522
כֹּל אֶחָד. ואני מתכוון לכולם.

157
00:16:28,273 --> 00:16:31,150
מאני ופדי בקניון בהמשך היום.

158
00:16:36,312 --> 00:16:37,782
מלכים!

159
00:17:25,579 --> 00:17:26,580
מַה?

160
00:17:30,626 --> 00:17:31,961
אני לא רוצה לשחק יותר.

161
00:17:33,797 --> 00:17:35,464
בסדר, בואו נלך, בנות.
בוא נלך, בוא נלך!

162
00:17:35,632 --> 00:17:36,633
שתי דקות אחרונות.

163
00:17:36,799 --> 00:17:37,800
ממש קטע העידוד.

164
00:17:41,346 --> 00:17:42,346
אה, כן.

165
00:17:42,806 --> 00:17:44,973
כן, אלו האמהות.
הם יוצאים לתמוך בילדים.

166
00:17:45,141 --> 00:17:47,434
אלא שנראה שיש יותר אמהות מילדים.

167
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
הרבה יותר אמהות.

168
00:17:52,265 --> 00:17:54,445
כֵּן. זו עיירת כדורגל גדולה.

169
00:17:54,526 --> 00:17:55,652
בואו נלך, בנות!

170
00:17:55,943 --> 00:17:57,569
אז, המידע שלך היה במקום.

171
00:17:57,778 --> 00:18:00,155
הנשק הזה של דמוקלס 7 EMP
שנעדר במפרץ?

172
00:18:00,448 --> 00:18:03,117
סוחרי נשק מהשחרור
חזית יש את זה בברלין.

173
00:18:03,201 --> 00:18:04,243
לְחַרְבֵּן!

174
00:18:04,326 --> 00:18:07,083
הדבר הזה יכול למחוק
רשת חשמל שלמה בעיר גדולה.

175
00:18:07,163 --> 00:18:08,623
אין אורות, אין חשמל.

176
00:18:08,789 --> 00:18:09,790
עידן האבן המיידי.

177
00:18:09,915 --> 00:18:12,210
קלואי, מאיה,
אתה לא יכול לתת לה לרוץ לידך ככה.

178
00:18:12,292 --> 00:18:15,422
- בוא נלך, בוא נלך! לַחֲצוֹת!
הסוכן הובס, זה נשק להשמדה מחלקה ארבע.

179
00:18:15,505 --> 00:18:16,839
יש לך מושג מה מונח כאן על הכף?

180
00:18:16,923 --> 00:18:19,592
כן, אני יודע בדיוק
מה עומד על כף המאזניים כאן, בסדר?

181
00:18:19,675 --> 00:18:23,304
אם הפרפרים הורודים ינצחו את הדרקונים האדומים שלי,
זה אומר שאנחנו מפסידים את האליפות.

182
00:18:24,471 --> 00:18:27,604
מה שאומר שיש לי 20 ילדות קטנות
בוכים, וזה לא דבר טוב.

183
00:18:27,683 --> 00:18:30,481
מה שאומר שאני צריך להוציא
הרבה זמן בחנויות גלידה

184
00:18:30,561 --> 00:18:32,313
והרבה זמן בהופעות של טיי טיי.

185
00:18:32,855 --> 00:18:33,897
טיי טיי?

186
00:18:34,982 --> 00:18:38,403
טיילור סוויפט. בטח מחרבן אותי.
תחבר את זה, בסדר?

187
00:18:38,569 --> 00:18:39,570
בואו נלך, בנות!

188
00:18:39,738 --> 00:18:42,031
אנחנו צריכים שתעשה את זה.
זה הרבה חיים על כף המאזניים.

189
00:18:42,198 --> 00:18:43,741
בסדר, אבל אני צריך להיות ברור כאן.

190
00:18:44,075 --> 00:18:46,786
ממשלת ארה"ב לא יכולה להטיל סנקציות
פעולה זו בכל דרך שהיא.

191
00:18:47,037 --> 00:18:48,203
- אתה לבד.
היי.

192
00:18:48,371 --> 00:18:50,789
אם הדבר הזה ילך הצידה,
אתה לא סתם נשרף.

193
00:18:50,957 --> 00:18:52,166
אתה הולך לכלא.

194
00:18:52,750 --> 00:18:54,669
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי להוציא אותך.

195
00:18:55,878 --> 00:18:56,921
תן לי להגיד לך משהו.

196
00:18:57,463 --> 00:19:02,469
הדבר היחיד שאני אוהב יותר
מאשר להציל חיים היא הבת שלי.

197
00:19:02,634 --> 00:19:05,430
אז אם לא תשתוק
עם השטויות האלה של הממשלה עכשיו,

198
00:19:05,596 --> 00:19:10,309
ולהתחיל להראות קצת רוח צוות
וכבוד לדרקונים האדומים,

199
00:19:10,769 --> 00:19:14,146
אני אעמיד את כל 20 בתור
ולבעוט בך ישר בטאי-טי.

200
00:19:17,275 --> 00:19:18,442
לך דרקונים!

201
00:19:19,486 --> 00:19:20,569
תגיד את זה שוב.

202
00:19:20,737 --> 00:19:21,945
לך דרקונים!

203
00:19:22,113 --> 00:19:24,074
אטאבוי. לך דרקונים.

204
00:19:24,406 --> 00:19:25,616
לך דרקונים.

205
00:19:25,784 --> 00:19:28,077
- אני פתוח.
- היא פתוחה! לך, לך!

206
00:19:28,369 --> 00:19:29,496
כֵּן!

207
00:19:30,997 --> 00:19:32,915
זאת הבת שלי שם. כֵּן.

208
00:19:33,833 --> 00:19:35,171
כן, בוא הנה.

209
00:19:35,250 --> 00:19:36,251
איך הסתדרתי?

210
00:19:36,586 --> 00:19:37,586
מדהים.

211
00:19:37,671 --> 00:19:38,672
עבודה יפה, ילד.

212
00:19:42,834 --> 00:19:47,087
אבא צריך ללכת לעבודה?
- אה, כן. אבא צריך ללכת לעבודה.

213
00:19:47,388 --> 00:19:49,223
עכשיו, אתה תצטרך
להשיג צוות שאתה יכול לסמוך עליו.

214
00:19:50,141 --> 00:19:51,433
אה, כבר יש לי אחד.

215
00:20:12,705 --> 00:20:13,707
היי, דום.

216
00:20:14,039 --> 00:20:15,040
היי, הובס.

217
00:20:15,208 --> 00:20:17,292
קיבלתי עבודה בברלין
ואני צריך טובה אחי.

218
00:20:19,461 --> 00:20:22,132
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אתפוס את הצוות ואפגוש אותך בברלין.

219
00:20:22,715 --> 00:20:24,718
תודה, גבר. אני אראה אותך בקרוב.

220
00:20:51,201 --> 00:20:53,829
אתה רק היית אמור
ליצור הסחה, רומן.

221
00:20:53,913 --> 00:20:54,960
זו הייתה הסחה!

222
00:20:55,039 --> 00:20:56,790
בכמה חומרי הנפץ הארורים השתמשת?

223
00:20:57,208 --> 00:20:58,460
אני לא יודע, טג'.

224
00:20:58,542 --> 00:21:00,045
- הכל?
רגע, הכל?

225
00:21:00,211 --> 00:21:02,130
רומן, ישוע המשיח.

226
00:21:02,255 --> 00:21:03,882
יש לנו יותר ממועדון המעריצים שלך קדימה.

227
00:21:10,346 --> 00:21:11,388
הם עדיין עלינו!

228
00:21:12,222 --> 00:21:13,557
החבר'ה האלה לוקחים את זה אישית.

229
00:21:13,849 --> 00:21:16,981
רומן, הרגע פוצצנו את המתקן שלהם
וגנבו את ה-EMP שלהם.

230
00:21:17,061 --> 00:21:20,815
מלבד האצבע הקרה של הרופא שלך,
הייתי אומר שזה אישי ככל שניתן.

231
00:21:21,231 --> 00:21:22,358
שלב שני!

232
00:21:22,442 --> 00:21:25,028
שלב שני? אז אתה פשוט
לשמור את זה לעצמך?

233
00:21:25,194 --> 00:21:27,821
מה קרה לשלב א'?
מה עם החלק הזה?

234
00:21:27,989 --> 00:21:29,365
כֵּן. זוכרים את המטוס?

235
00:21:29,531 --> 00:21:30,991
כולם הסיעו את המכוניות שלהם החוצה אבל אתה?

236
00:21:31,492 --> 00:21:33,327
אמרתי לך, המנוע שלי נתקע.

237
00:21:33,494 --> 00:21:34,621
הביצים שלך נתפסו.

238
00:21:34,788 --> 00:21:35,954
פשוט תעקוב אחריי, בסדר?

239
00:21:36,122 --> 00:21:38,540
ורומן, מה שלא תעשה, אל תחשוב.

240
00:21:38,958 --> 00:21:39,959
הא?

241
00:21:40,167 --> 00:21:41,336
טג', עזוב את זה!

242
00:21:41,877 --> 00:21:43,046
פצצות משם.

243
00:21:45,089 --> 00:21:46,132
פיצול, עכשיו!

244
00:21:50,511 --> 00:21:51,762
קדוש...

245
00:22:07,112 --> 00:22:08,570
תוכנית נהדרת, טג'.

246
00:22:08,946 --> 00:22:11,031
אבל רק שתדע, פספסת כמה.

247
00:22:11,240 --> 00:22:12,741
אה, רק חכה לזה.

248
00:22:25,422 --> 00:22:27,423
הו, חרא!

249
00:22:29,217 --> 00:22:30,384
אני שונא אותך, טג'!

250
00:22:32,636 --> 00:22:33,721
יש לך את התחת.

251
00:22:39,978 --> 00:22:41,061
אתה טוב?

252
00:22:43,440 --> 00:22:44,898
אני אראה אותך כשזה יסתיים.

253
00:22:49,069 --> 00:22:50,195
בסדר, עבודה נהדרת, צוות.

254
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
בוא ניפרד ונפגוש אותי
בבית הבטוח.

255
00:23:07,047 --> 00:23:08,048
עבודה מטורפת, אחי.

256
00:23:08,298 --> 00:23:10,299
כשנחזור לבסיס,
הבירה עליי.

257
00:23:34,531 --> 00:23:36,326
איבדת את דעתך, טורטו?

258
00:23:40,079 --> 00:23:41,664
טורטו, אתה שם יד על הדבר הזה,

259
00:23:41,748 --> 00:23:44,334
יהיה לך את כל העולם
יורה בשבילך, כולל אותי.

260
00:23:49,338 --> 00:23:52,467
אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל כדאי שתחשוב על זה, טורטו.

261
00:23:53,468 --> 00:23:55,095
זה לא מאוחר מדי לעצור את זה.

262
00:24:07,565 --> 00:24:08,857
זה עכשיו.

263
00:24:13,988 --> 00:24:16,031
השחצנות הזו פשוט צלפה אותנו.

264
00:24:16,407 --> 00:24:18,454
- מה?
- חכה שנייה, על מה אתה מדבר?

265
00:24:18,535 --> 00:24:19,536
דום לקח את ה-EMP.

266
00:24:19,743 --> 00:24:20,787
שְׁטוּיוֹת.

267
00:24:21,829 --> 00:24:22,830
איפה אתה?

268
00:24:23,038 --> 00:24:24,164
זה מאוחר מדי בשבילי. לך מכאן.

269
00:24:24,415 --> 00:24:28,127
ראיתי את המבט הזה בעיניים שלו,
וראיתי את המבט הזה בעבר.

270
00:24:28,961 --> 00:24:31,047
דומיניק טורטו פשוט השתולל.

271
00:25:33,192 --> 00:25:35,153
בסדר, יש לי את רישומי הטלפון שלו, כולכם.

272
00:25:35,319 --> 00:25:37,697
זה חבורה שלמה של שיחות
למספרים בלתי ניתנים לאיתור.

273
00:25:37,905 --> 00:25:38,906
טלפונים מבערים, נכון?

274
00:25:39,074 --> 00:25:40,325
לא, מערבל.

275
00:25:40,491 --> 00:25:43,536
אותו מספר, אבל יש להם איזה שהוא
של מיקרו-נתב לקבור את נתיב האות,

276
00:25:43,702 --> 00:25:47,499
מה שאומר שדום מתקשר בבירור
עם מישהו מעל דרגת השכר שלנו.

277
00:25:47,749 --> 00:25:51,627
תראה, אני לא מכיר את דום כמוך,
אבל אם רק נסתכל על העובדות,

278
00:25:52,295 --> 00:25:54,798
דום סבל מאוד
שיחות מוצפנות

279
00:25:54,963 --> 00:25:56,423
עם איזה אדם מסתורי.

280
00:25:58,134 --> 00:25:59,510
הוא הוציא את הובס.

281
00:26:00,095 --> 00:26:01,846
הוא גנב EMP. עכשיו הוא נעלם.

282
00:26:02,721 --> 00:26:03,890
אז מה אתה אומר?

283
00:26:04,057 --> 00:26:06,976
אולי כדאי שנשקול
העובדה שהובס צודק.

284
00:26:07,644 --> 00:26:09,394
דום אכן נהיה נוכל.

285
00:26:10,355 --> 00:26:11,355
לטי.

286
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
לפני שאתה שופט את האיש,

287
00:26:13,566 --> 00:26:16,653
זכור, אתה נושם נכון
עכשיו כי הוא הציל את חייך.

288
00:26:24,994 --> 00:26:26,997
אתה פשוט תיתן לה להתנגש
הכתף שלך ככה?

289
00:26:27,747 --> 00:26:30,959
אני רק אומר,
זה היה קצת אגרסיבי.

290
00:26:33,336 --> 00:26:35,203
מה אתה הולך לעשות, אימייל לה?

291
00:26:37,923 --> 00:26:38,967
לִבדוֹק.

292
00:26:50,103 --> 00:26:51,229
רגע, בסדר, בחורים?

293
00:26:52,646 --> 00:26:53,940
תודה לך.

294
00:26:54,106 --> 00:26:55,525
ובכן, זהו מראה חדש ומרגש.

295
00:26:56,067 --> 00:26:58,236
זה קצת הדוק במפשעה, כמו תמיד.

296
00:26:59,612 --> 00:27:01,655
מאיזה אוטובוס להקת בנים היא נפלה?

297
00:27:02,323 --> 00:27:03,657
זה השותף הזוטר החדש שלי.

298
00:27:03,825 --> 00:27:05,743
הוא עובד איתי על זה. הכל שלך.

299
00:27:05,826 --> 00:27:08,288
מר אף אחד ואני לא קיבלנו
הסמכות להוציא אותך מזה.

300
00:27:08,704 --> 00:27:11,624
כל שעליכם לעשות הוא להסכים
לתנאים ואתה חופשי.

301
00:27:12,791 --> 00:27:14,626
על מה גלגלי אימון מדברים?
אילו תנאים?

302
00:27:15,252 --> 00:27:16,837
הוד על הפשעים שלך בברלין.

303
00:27:17,297 --> 00:27:21,175
בגידה, ריגול בינלאומי,
הרס מסיבי של רכוש אזרחי.

304
00:27:21,425 --> 00:27:23,010
תעשה את זה, נסגור את התיק.

305
00:27:23,428 --> 00:27:25,555
- ו?
- וה-DSS מכניס אותך לרשימה השחורה.

306
00:27:25,721 --> 00:27:27,057
גרמניה אוהבת את זה.

307
00:27:27,222 --> 00:27:28,807
רשמית, אתה תהיה פושע.

308
00:27:28,892 --> 00:27:29,893
לַחֲכוֹת. וואו, וואו, וואו.

309
00:27:29,976 --> 00:27:31,685
אתה צריך לעבוד על המשלוח שלך, בסדר?

310
00:27:31,894 --> 00:27:33,270
באופן לא רשמי...

311
00:27:34,730 --> 00:27:37,232
ירדת מהספרים. אתה בא לעבוד איתי.

312
00:27:38,902 --> 00:27:39,903
אני לא עבריין.

313
00:27:39,986 --> 00:27:41,488
לוק, קדימה. תוויות.

314
00:27:42,238 --> 00:27:43,615
אין וידוי.

315
00:27:44,031 --> 00:27:45,616
אין עסקאות בחדר אחורי.

316
00:27:45,700 --> 00:27:47,868
הכנסתי את עצמי לזה,
אני אוציא את עצמי מזה.

317
00:27:48,077 --> 00:27:50,413
- אתה יודע את זה.
– אני כן, וזה מה שאמרתי לו.

318
00:27:50,663 --> 00:27:52,248
ובכן, הנה לך.

319
00:27:53,583 --> 00:27:54,667
בהצלחה בבתי המשפט, בנאדם.

320
00:27:57,336 --> 00:27:58,337
מה עם הבת שלך?

321
00:28:01,257 --> 00:28:04,594
אתה יודע, אם אתה לא הולך לעשות את זה בשביל
המדינה שלך, לפחות תעשה את זה בשביל הילד שלך.

322
00:28:05,461 --> 00:28:07,328
טעות גדולה, ילד.

323
00:28:08,932 --> 00:28:10,561
לְהֵאָחֵז. לוק, לוק.

324
00:28:10,642 --> 00:28:12,352
הוא עדיין עובד מהמדריך.

325
00:28:12,519 --> 00:28:14,436
כלומר, הוא אפילו לא
באמת מכיר את החוקים.

326
00:28:15,313 --> 00:28:16,647
עכשיו, קדימה, תן לו הפסקה.

327
00:28:17,106 --> 00:28:18,942
תן לי הפסקה.

328
00:28:19,192 --> 00:28:20,192
לוק.

329
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
מעריך את זה.

330
00:28:25,448 --> 00:28:26,865
זה טוב לראות אותך, אף אחד.

331
00:28:27,032 --> 00:28:28,159
גם אתה.

332
00:28:30,953 --> 00:28:32,288
כלל מספר אחד...

333
00:28:33,623 --> 00:28:34,833
הכר את הקהל שלך.

334
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
נתתי לך את הזריקה שלך. אתה מחרבן את המיטה.

335
00:28:37,376 --> 00:28:39,295
עכשיו אני הולך להראות לך איך לעשות את זה.

336
00:28:48,137 --> 00:28:50,015
אתה מת, שוטר. מֵת!

337
00:28:50,181 --> 00:28:52,558
אני הולך לחתוך קצת בייקון
מהגב שלך, חזיר.

338
00:28:54,019 --> 00:28:55,811
נו, נו, נו...

339
00:28:55,979 --> 00:28:59,732
לוק הובס מאחורי סורג ובריח.
האם תסתכל על זה.

340
00:29:00,733 --> 00:29:02,527
השוטר הכפוף קיבל את יומו.

341
00:29:15,832 --> 00:29:17,208
אתה יודע, הצבע הזה נראה טוב עליך.

342
00:29:17,375 --> 00:29:19,586
כן, זה ייראה הרבה מאוד
טוב יותר עם הדם שלך על זה.

343
00:29:19,919 --> 00:29:21,587
כן, בהצלחה עם זה, הרקולס.

344
00:29:22,380 --> 00:29:23,882
Lawman השתגע, הא?

345
00:29:24,840 --> 00:29:26,175
קלישאה כזו.

346
00:29:27,176 --> 00:29:28,845
אה, טוב, ברוך הבא למועדון.

347
00:29:29,554 --> 00:29:31,347
אני לא אהיה מעוות כל כך, בן.

348
00:29:31,513 --> 00:29:33,516
אנחנו לא באף מועדון,
אין לנו שום דבר במשותף.

349
00:29:33,599 --> 00:29:35,268
ובניגוד אליך, אני לא אשאר כאן הרבה זמן.

350
00:29:35,518 --> 00:29:36,644
מה, הבאת חפירה, נכון?

351
00:29:37,228 --> 00:29:39,689
כי זה 38 רגל של פלדה ובטון.

352
00:29:40,272 --> 00:29:41,482
או לפחות כך אמרו לי.

353
00:29:43,777 --> 00:29:45,028
עדיף שתתחיל לחפור.

354
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
וואנקר.

355
00:29:50,491 --> 00:29:51,576
כֵּן.

356
00:30:08,884 --> 00:30:10,095
מַהֲלָך.

357
00:30:10,845 --> 00:30:12,305
תגיד את זה שוב.

358
00:30:12,931 --> 00:30:16,684
אם אני אגיד את זה שוב, זה יהיה לגופה.

359
00:30:19,979 --> 00:30:21,314
אני הולך ליהנות מזה.

360
00:30:21,815 --> 00:30:22,898
ברוך שובך, דום.

361
00:30:23,357 --> 00:30:24,401
עבודה יפה שם בחוץ.

362
00:30:26,193 --> 00:30:27,612
אתה מתרגש מהלילה?

363
00:30:29,154 --> 00:30:30,155
אתה הולך על זה?

364
00:30:35,452 --> 00:30:36,746
אתה איתי, דום.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,133
מראה לי את אוסף הנעליים שלך?

366
00:30:48,424 --> 00:30:49,425
כֵּן.

367
00:30:52,846 --> 00:30:54,638
זוג לכל אירוע.

368
00:30:54,806 --> 00:30:57,683
יש לך מספיק רובים כאן
להצטייד בצבא קטן, הא?

369
00:30:57,851 --> 00:30:59,978
אה, זה רק קצה הקרחון.

370
00:31:03,230 --> 00:31:06,233
אתה יודע מה אני אוהב בך, דום?
אתה פורע חוק אמיתי.

371
00:31:06,526 --> 00:31:08,987
כלומר, אתה גבר
שחי לפי הכללים שלו.

372
00:31:09,278 --> 00:31:11,867
מה שמפתיע,
כי כשראיתי אותך בקובה,

373
00:31:11,948 --> 00:31:15,242
שמעתי על בחור שכמעט
הרג אותך עם אופנוע,

374
00:31:15,451 --> 00:31:17,996
ואתה נותן לו לשמור על המכונית שלו?

375
00:31:18,538 --> 00:31:20,123
אה, זה בלבל אותך?

376
00:31:20,498 --> 00:31:21,499
הממ.

377
00:31:23,292 --> 00:31:25,211
״כמובן שיכולתי לקחת את המכונית שלו.

378
00:31:25,878 --> 00:31:27,505
אבל זה על משהו גדול יותר.

379
00:31:28,213 --> 00:31:29,632
בדרך זו...

380
00:31:31,425 --> 00:31:32,426
שיניתי אותו.

381
00:31:32,634 --> 00:31:34,136
זו לא אחריותך.

382
00:31:34,386 --> 00:31:36,138
אבל זה מי שאני.
- האמנם?

383
00:31:36,722 --> 00:31:39,267
תן לי לשאול אותך משהו, דום.
מה הדבר הכי טוב בחיים שלך?

384
00:31:40,934 --> 00:31:42,604
- משפחה.
- לא, זה לא.

385
00:31:44,646 --> 00:31:46,191
לא אם אתה כנה.

386
00:31:47,025 --> 00:31:49,736
זה 10 שניות בין התחלה לסיום,

387
00:31:49,818 --> 00:31:51,653
כשאתה לא חושב על כלום.

388
00:31:51,988 --> 00:31:54,656
אין משפחה, אין חובות.

389
00:31:54,824 --> 00:31:56,076
רק אתה.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
להיות חופשי.

391
00:32:03,500 --> 00:32:04,584
אני חייב להגיד לך,

392
00:32:04,667 --> 00:32:08,837
כל הצלת העולם הזה, רובין הוד
שטויות שעשית לאחרונה?

393
00:32:09,172 --> 00:32:11,590
זה שטויות. זה לא אתה.

394
00:32:17,137 --> 00:32:18,765
תהיה מי שאתה.

395
00:32:19,391 --> 00:32:21,393
למה לחיות רק רבע מייל בכל פעם

396
00:32:21,476 --> 00:32:24,104
כשאפשר לחיות ככה כל החיים?

397
00:32:35,531 --> 00:32:36,615
זה זה?

398
00:32:37,200 --> 00:32:39,702
האם זה כל אלה
שרירים נפוחים יתנו לך?

399
00:32:40,202 --> 00:32:41,746
הכל להראות וללא יציאה.

400
00:32:55,844 --> 00:32:56,927
הו, יש לי הרבה זמן.

401
00:32:57,302 --> 00:33:01,641
בטח טעית את זה כשבעטתי
התחת שלך למעלה ולמטה במשרד שלך.

402
00:33:01,724 --> 00:33:02,726
כֵּן.

403
00:33:04,728 --> 00:33:06,855
בדיוק כמוכם הבריטים, משכתבים את ההיסטוריה, הא?

404
00:33:07,063 --> 00:33:10,316
כל מה שאני יודע זה שזה לא הייתי אני
נזרק מחלון בן ארבע קומות.

405
00:33:10,400 --> 00:33:11,442
קפץ.

406
00:33:11,526 --> 00:33:14,403
קפצתי מחלון בן ארבע קומות,
להציל את חייו של בן זוגי.

407
00:33:15,279 --> 00:33:18,615
כי מאיפה אני,
אנחנו לא מיישבים מריבות על ידי זריקת פצצות.

408
00:33:18,700 --> 00:33:22,412
ובכן, זה מצחיק, כי מאיפה אני,
אנחנו לא צריכים נשים שירוצו להציל אותנו.

409
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
כלומר, אתה באמת מאמין
אתה יכול לעמוד מולי

410
00:33:27,250 --> 00:33:29,544
והרביץ לי בצורה ישירה,
קרב אגרוף מיושן?

411
00:33:29,711 --> 00:33:30,920
תן לי להגיד לך משהו.

412
00:33:31,421 --> 00:33:35,258
אני ואתה, אחד על אחד, אף אחד אחר בסביבה.

413
00:33:35,924 --> 00:33:40,055
אני ארביץ לך בתחת כמו תוף צ'ירוקי.

414
00:33:43,016 --> 00:33:44,433
אולי יום אחד נגלה.

415
00:33:44,933 --> 00:33:47,310
הו, כדאי לך לקוות שהיום הזה לא יבוא.

416
00:33:56,738 --> 00:33:59,990
אמרתי לא, מר אף אחד.
אני לא עוזב את התא הזה.

417
00:34:00,532 --> 00:34:02,384
אני אצא מהדרך שלי.

418
00:34:03,243 --> 00:34:04,244
הדרך הנכונה!

419
00:34:09,125 --> 00:34:10,460
היי! למה הדלת פתוחה?
חזור לתא שלך!

420
00:34:10,543 --> 00:34:12,128
לְהִרָגַע. זו רק תקלה.

421
00:34:12,295 --> 00:34:14,530
- חזור!
- סתם תקלה.

422
00:34:26,309 --> 00:34:28,143
תעצרו אותו! אל תתנו לו לברוח!

423
00:35:01,677 --> 00:35:02,804
הובס!

424
00:35:04,304 --> 00:35:06,141
חיכיתי לזה הרבה זמן.

425
00:35:07,307 --> 00:35:08,518
תמשיכי לחכות, כלבה.

426
00:35:13,815 --> 00:35:16,025
כדורי גומי. טעות גדולה.

427
00:36:38,148 --> 00:36:40,275
ובכן, זה לקח יותר זמן ממה שציפיתי.

428
00:36:42,487 --> 00:36:43,612
- שתי שאלות.
- כן.

429
00:36:43,862 --> 00:36:45,782
- הבת שלי?
- עם אחותך.

430
00:36:46,615 --> 00:36:48,246
טורטו?

431
00:36:48,326 --> 00:36:50,036
זה מעניין אתה שואל.

432
00:36:50,996 --> 00:36:53,539
זה הבסיס החדש שלי. ברוך הבא לשום מקום.

433
00:36:54,123 --> 00:36:55,958
זה קצת סטרילי בשבילך.

434
00:36:56,668 --> 00:36:58,545
תקשיב, יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על אחרי.

435
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
היי, תקשיבו, חבר'ה. תודה...

436
00:37:00,088 --> 00:37:02,257
וואו, וואו, וואו.
מַה? אֲזִיקִים? מה זה?

437
00:37:02,465 --> 00:37:03,887
זה נקרא שימוש לרעה בכוח.

438
00:37:03,967 --> 00:37:05,260
אמרת לי לרכז אותם.

439
00:37:05,467 --> 00:37:06,510
לא אמרתי לך לתת...

440
00:37:07,637 --> 00:37:09,889
שחרר אותם. הו, בנאדם. זה מביך.

441
00:37:10,347 --> 00:37:11,807
אני מצטער, חברים, באמת, אני...

442
00:37:12,641 --> 00:37:14,018
אז ככה אתה מתייחס לחברים ותיקים?

443
00:37:14,309 --> 00:37:17,646
חברים? אנחנו אפילו לא באמת יודעים
מי זה לעזאזל הבחור הזה

444
00:37:17,813 --> 00:37:19,858
לא משנה מי אני, טג'.
אני, כאילו, אף אחד, בסדר?

445
00:37:20,150 --> 00:37:21,358
אַף אֶחָד. אז מי הוא?

446
00:37:21,525 --> 00:37:23,235
אוֹתוֹ? הוא כלום. הוא, כאילו, פחות ממני.

447
00:37:23,318 --> 00:37:26,322
ברור שאנחנו לא מגיעים לשום מקום בלי אף אחד.

448
00:37:26,822 --> 00:37:29,326
אני כאן כבר ארבע שעות,
והצלעות שלי נראות.

449
00:37:29,992 --> 00:37:32,161
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני בחוץ.

450
00:37:33,663 --> 00:37:35,248
- לא הייתי ממליץ על זה.
- מה?

451
00:37:35,331 --> 00:37:37,833
ובכן, הודות לעבודה הברלינאית המשובשת שלך,

452
00:37:37,916 --> 00:37:40,170
כולכם הכנתם את האינטרפול
רשימת 10 המבוקשים ביותר.

453
00:37:40,336 --> 00:37:41,503
- 10 המובילים.
- מממ-הממ.

454
00:37:42,213 --> 00:37:43,213
זה בסדר.

455
00:37:43,297 --> 00:37:45,971
ובכן, לא אתה, רומן.
- למה אתה מתכוון?

456
00:37:46,050 --> 00:37:48,427
פשוט פספסת את החתך.
אתה מספר 11, אז...

457
00:37:48,510 --> 00:37:50,597
- אני... התגעגעתי?
- כן.

458
00:37:51,181 --> 00:37:52,222
זה בלתי אפשרי!

459
00:37:52,931 --> 00:37:54,184
באיזה מספר הם הגיעו?

460
00:37:55,351 --> 00:37:58,563
שש, שמונה, תשע, עשר.

461
00:37:59,688 --> 00:38:00,777
- היא בת 10?
- מממ-הממ.

462
00:38:00,856 --> 00:38:02,983
זה בלתי אפשרי. אין סיכוי שהיא 10.

463
00:38:03,150 --> 00:38:04,860
אה, היא בהחלט 10.

464
00:38:05,820 --> 00:38:09,824
מה דעתך שנתמקד במישהו
אנחנו לא נמצא ברשימה של אף אחד.

465
00:38:09,990 --> 00:38:11,784
אנחנו ממתינים לאישור קשה,

466
00:38:11,867 --> 00:38:15,704
אבל אני מאמין שזה הסייבר
טרוריסט המכונה צופן.

467
00:38:16,498 --> 00:38:19,708
רגע, לא. צופן זה ארגון.
לא אדם.

468
00:38:20,001 --> 00:38:21,043
לא לפי המקורות שלנו.

469
00:38:21,251 --> 00:38:22,336
מה היא רוצה?

470
00:38:22,461 --> 00:38:23,545
אף אחד לא יודע.

471
00:38:23,880 --> 00:38:25,798
צופן הוא כמו מעשה דיגיטלי של אלוהים.

472
00:38:26,257 --> 00:38:30,260
הם... ובכן, היא יכולה לתמרן
מערכות עולם מהצללים.

473
00:38:30,344 --> 00:38:32,016
כל דבר שאפשר לפרוץ
היא שלה לשחק איתה.

474
00:38:32,097 --> 00:38:35,724
והנה הבועט.
לעולם לא תמצא אותה מקושרת לאף אחד מזה.

475
00:38:35,849 --> 00:38:39,103
הזהות הדיגיטלית שלה משופשפת
כל כמה שניות, ברחבי העולם.

476
00:38:39,186 --> 00:38:40,521
אז, בעצם, היא הבוגימן.

477
00:38:40,688 --> 00:38:43,775
לעזאזל, היא אחת הלוהטות
בוגימנים שאי פעם ראיתי.

478
00:38:44,067 --> 00:38:47,335
כלומר, אם כולכם מכירים אותה,
תגיד לה ללכת על הילד שלך.

479
00:38:48,862 --> 00:38:50,739
מה אתה, בן 12?
זה היה השוק שלי, אמא...

480
00:38:50,907 --> 00:38:54,577
בוא נגיד שאנשים מפחדים
של קבוצת ההאקרים אנונימוס.

481
00:38:54,744 --> 00:38:56,166
אבל אפילו אנונימית לא תתעסק איתה.

482
00:38:56,246 --> 00:38:58,664
מה לעזאזל עושה
משהו מכל זה קשור אלינו?

483
00:38:58,748 --> 00:39:01,378
כנראה כלום, לטי,
אבל זה מעניין אותי,

484
00:39:01,458 --> 00:39:05,255
כנראה, משום מה,
עכשיו היא עובדת עם הבחור הזה.

485
00:39:20,728 --> 00:39:24,356
הוא כבר מסר מלא
EMP מבצעית לידיה.

486
00:39:24,733 --> 00:39:28,610
תפוצץ את זה, הם יכולים להפוך כל עיר
בעולם לתוך אזור מלחמה.

487
00:39:29,028 --> 00:39:31,489
אז מה אתה מציע שנעשה?

488
00:39:31,572 --> 00:39:32,740
אולי נמצא את דום, הא?

489
00:39:32,907 --> 00:39:35,994
ובכן, קודם כל, בואו נתפוס אותו,
ואז להבין למה הוא הסתובב.

490
00:39:36,452 --> 00:39:39,164
אז, כולכם רוצים שנעקוב אחר דום.

491
00:39:39,331 --> 00:39:41,541
כן, אני יודע, רומן, זה סוג של עבודה גדולה.

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
זה בלתי אפשרי.

493
00:39:43,251 --> 00:39:47,547
ובגלל זה אני מביא
זוג ידיים נוסף.

494
00:39:53,719 --> 00:39:56,139
אה, היום שלי רק הגיע
הרבה יותר טוב.

495
00:39:56,306 --> 00:39:57,601
מר אף אחד, אתה רוצה לספר לי למה

496
00:39:57,681 --> 00:40:02,144
פשוט הכנסת אותי לחדר עם זה
אוכלים תה וקצפת, פשע פלילי?

497
00:40:02,228 --> 00:40:06,610
איזה פה גדול על ראש קטן,
מגיע מאסיר 6753.

498
00:40:06,690 --> 00:40:08,780
אל תחשוב ששכחנו
כל מה שעשית.

499
00:40:08,860 --> 00:40:11,282
אנחנו לא מתאחדים עם הבחור הזה.

500
00:40:11,362 --> 00:40:13,947
בואו נבהיר דבר אחד.
אני לא בצוות שלך.

501
00:40:14,407 --> 00:40:17,661
לא אכפת לי ממך,
הצוות שלך, או המשפחה הקטנה שלך.

502
00:40:18,036 --> 00:40:19,123
אני כאן בשביל צופן.

503
00:40:19,204 --> 00:40:21,039
מה אתה הולך לעשות,
להגיש מועמדות לעבודה? ראש אידיוט?

504
00:40:21,289 --> 00:40:24,250
אתה יודע, אני חושב שחולצת הטי הצמודה הזו
מנתק את זרימת הדם למוח שלך.

505
00:40:24,333 --> 00:40:25,585
אתה צריך לקבל מידה גדולה יותר.

506
00:40:26,293 --> 00:40:29,800
צופן הגיע אלי ראשון.
רצה שאגנוב לה את נייטשייד.

507
00:40:29,880 --> 00:40:31,382
כשאמרתי לא, היא הלכה אחרי אחי.

508
00:40:31,465 --> 00:40:34,677
אה, כן, אח אוון.
מי יכול לשכוח אותו, הא?

509
00:40:35,344 --> 00:40:37,809
מעורר גיהנום לשעבר ואורח נוכחי

510
00:40:37,889 --> 00:40:40,474
בבית סוהר קטן ושחור.

511
00:40:40,891 --> 00:40:42,813
צופן השחית אותו והשאיר אותו למת.

512
00:40:42,893 --> 00:40:45,483
אז אם אקבל זריקה להוריד אותה,
תאמין לי, פלקס, אני לוקח את זה.

513
00:40:45,563 --> 00:40:47,485
אתה לוקח את המגף שלי ישר לתחת שלך,
זה מה שאתה לוקח.

514
00:40:47,565 --> 00:40:50,322
חבר'ה, חבר'ה. הדרך המהירה ביותר
למצוא צופן זה דרך טורטו.

515
00:40:50,402 --> 00:40:52,782
עכשיו, חוץ מעצמי,
יש רק שני גברים בעולם

516
00:40:52,862 --> 00:40:55,197
שאי פעם הצליחו למעשה
לאתר אותו בכל הצלחה.

517
00:40:55,364 --> 00:40:58,163
ונחשו מה. שניהם
עומד מולי עכשיו.

518
00:40:58,242 --> 00:41:01,246
אז תרצה או לא תרצה,
שניכם הולכים לעבוד יחד.

519
00:41:02,246 --> 00:41:03,414
יש לך את זה?

520
00:41:06,333 --> 00:41:07,543
אני אקח את זה ככן.

521
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
אני היחיד שרואה את זה?

522
00:41:11,130 --> 00:41:12,949
הו, זה אמור להיות טוב.

523
00:41:15,719 --> 00:41:16,844
השתמש בעין אלוהים.

524
00:41:17,429 --> 00:41:18,887
שמנו את חיינו על הקו,

525
00:41:18,972 --> 00:41:21,807
לרוץ מסביב לעולם
מנסה להבין את הדבר הזה.

526
00:41:21,891 --> 00:41:23,268
זה יכול למצוא כל אחד, נכון?

527
00:41:23,893 --> 00:41:25,394
בוא נשתמש בזה כדי למצוא את דום.

528
00:41:25,728 --> 00:41:28,731
רומן, זה רעיון נהדר.

529
00:41:29,690 --> 00:41:32,110
שמעת את זה? "רעיון נהדר."

530
00:41:32,527 --> 00:41:33,902
לא, לא, לא, אל תגדיר את זה. הא?

531
00:41:34,320 --> 00:41:36,197
מר אף אחד, בוא נפעיל את זה, הא?

532
00:41:47,583 --> 00:41:49,251
קיבלתי אותו. הוא בלונדון.

533
00:41:51,503 --> 00:41:52,505
כֵּן.

534
00:41:55,257 --> 00:41:58,594
לַחֲכוֹת. יש לנו משחק שני בהונג קונג.

535
00:41:58,762 --> 00:42:01,306
בייג'ין וסיאול.

536
00:42:01,389 --> 00:42:02,891
וגם טוקיו.

537
00:42:04,516 --> 00:42:07,311
ובערך כל
עיר גדולה אחרת על פני כדור הארץ.

538
00:42:07,394 --> 00:42:10,898
וכך, עין אלוהים הייתה המקום שבו התחלנו.

539
00:42:11,023 --> 00:42:12,858
אבל צופן כבר יצר התחמקות

540
00:42:12,942 --> 00:42:17,030
שמסווה את מיקומם על ידי פינג
נקודות אקראיות בכל רחבי העולם,

541
00:42:17,112 --> 00:42:18,697
אבל זו הייתה מחשבה טובה, רומן.

542
00:42:20,074 --> 00:42:21,701
אז היא הפכה את התוכנית שלי למיושנת.

543
00:42:21,784 --> 00:42:24,119
וזו, רמזי, זו הסיבה שאתה כאן.

544
00:42:24,621 --> 00:42:27,123
ראה, פתרונות פשוטים
אני לא הולך לחתוך את זה כאן, חלקלק.

545
00:42:29,458 --> 00:42:30,918
למה אתה מסתכל עליי כשאתה אומר את זה?

546
00:42:31,335 --> 00:42:34,047
חכה שנייה. רגע, רגע.
פתרונות פשוטים עשויים פשוט לחתוך את זה.

547
00:42:34,463 --> 00:42:37,762
אתה מבין, על מנת לעין אלוהים
להוציא את כל הפינגים הכוזבים האלה,

548
00:42:37,842 --> 00:42:39,760
זה אומר שהם צריכים להשתמש בממסר FLEA.

549
00:42:39,969 --> 00:42:41,012
צפו בשניים הללו.

550
00:42:41,096 --> 00:42:43,181
מה שאומר שיש לו
אקראי סנכרון מתכלה.

551
00:42:43,264 --> 00:42:44,436
מה שאנחנו יכולים להפוך...

552
00:42:44,516 --> 00:42:48,603
ועקוב אחריו בחזרה למקור המקור
ולמצוא את מיקומו האמיתי של דום.

553
00:42:49,771 --> 00:42:51,063
אני אומר לך, יש להם כישורים.

554
00:42:51,481 --> 00:42:52,690
זה היה הרעיון שלי.

555
00:42:53,233 --> 00:42:54,900
זה מה שאמרתי. זוכרים שם?

556
00:42:54,983 --> 00:42:56,568
בסדר, בוא ננסה את זה.

557
00:43:07,163 --> 00:43:08,164
זה עובד.

558
00:43:08,623 --> 00:43:11,835
הגיע הזמן שתרצה לבדוק את המדריך שלך
ולהתחיל לארגן תגובה כוחנית.

559
00:43:12,835 --> 00:43:14,170
בואו נתפוס
הנכסים הבינלאומיים שלנו...

560
00:43:14,253 --> 00:43:15,672
הוא עדיין ירוק.

561
00:43:15,755 --> 00:43:17,590
כן, כמו חרא תינוק טרי.

562
00:43:17,673 --> 00:43:20,260
ברגע שיהיה לנו את המיקום של טורטו,
אני רוצה להתגייס.

563
00:43:22,846 --> 00:43:25,472
בואו נתפוס אידיוט טוב יותר.

564
00:43:25,597 --> 00:43:27,766
אף אחד לא מכבד אותך... כיסוי.

565
00:43:27,934 --> 00:43:28,934
תתרחקי ממני.

566
00:43:29,686 --> 00:43:30,894
בסדר, הם לא בסין.

567
00:43:32,355 --> 00:43:33,356
או רוסיה.

568
00:43:34,815 --> 00:43:35,942
אירופה ברורה.

569
00:43:37,527 --> 00:43:39,278
אבל זה לא הולך להיעלם.

570
00:43:40,947 --> 00:43:41,989
זה מעניין.

571
00:43:43,365 --> 00:43:44,367
מַדוּעַ?

572
00:43:46,369 --> 00:43:47,579
כי זה כאן.

573
00:44:28,161 --> 00:44:29,666
כולכם נהניתם מזה?

574
00:44:29,746 --> 00:44:32,081
רימון זעזוע מוח מהדור הבא.

575
00:44:32,373 --> 00:44:37,461
זה מערער את החושים שלך.
אל תדאג, זה ייגמר תוך שעה.

576
00:44:38,045 --> 00:44:39,630
כַּנִראֶה.

577
00:44:39,797 --> 00:44:42,007
שלום, דקארד. נעים לראות אותך שוב.

578
00:44:44,885 --> 00:44:47,722
תראה את זה, הגוף אפילו לא קר, דום.

579
00:44:48,014 --> 00:44:50,266
המשפחה שלך כבר מחליפה אותך.

580
00:44:52,184 --> 00:44:54,103
אתה בחרת בקבוצה המפסידה.

581
00:44:55,271 --> 00:44:57,856
אני מניח שאחיך יותר חכם ממך.

582
00:45:31,891 --> 00:45:34,393
מהלך חכם, הטמעת עין אלוהים
לתוך המיינפריים.

583
00:45:34,853 --> 00:45:38,148
מעצבן לגרום לי לבוא
עד לכאן כדי לקבל את זה, אבל...

584
00:45:41,775 --> 00:45:42,902
בוא נלך.

585
00:45:49,659 --> 00:45:50,784
דום!

586
00:45:59,835 --> 00:46:03,297
אתה תפנה את הגב
על המשפחה? סְתָם?

587
00:46:38,791 --> 00:46:40,293
בוא נלך.

588
00:47:13,576 --> 00:47:14,744
אתה בסדר?

589
00:47:18,248 --> 00:47:19,248
זה לא היה הוא.

590
00:47:23,128 --> 00:47:27,715
אני לא יודע מה יש לה עליו,
אבל זה לא היה דום.

591
00:47:29,509 --> 00:47:30,847
בריאן ידע מה לעשות.

592
00:47:30,927 --> 00:47:32,052
לֹא!

593
00:47:35,974 --> 00:47:38,393
אנחנו לא יכולים להביא את בריאן ומיה לזה.

594
00:47:38,934 --> 00:47:40,353
על זה הסכמנו.

595
00:47:42,813 --> 00:47:43,898
אני יודע.

596
00:47:51,947 --> 00:47:56,619
שם, זה היה בשבילה, בשבילי או בשבילך?

597
00:47:57,619 --> 00:48:00,039
והאם זה בכלל נחוץ?

598
00:48:00,873 --> 00:48:02,876
הֶכְרֵחִי?

599
00:48:03,043 --> 00:48:04,460
שום דבר לא נחוץ.

600
00:48:04,626 --> 00:48:06,795
הכל בחירה.

601
00:48:06,963 --> 00:48:09,298
ופשוט הכנתי אחד. אבל כך גם אתה.

602
00:48:09,507 --> 00:48:11,634
יכולת לעצור אותי,
אבל בחרת שלא.

603
00:48:11,842 --> 00:48:14,012
מעניין מה לטי חשבה על זה.

604
00:48:16,556 --> 00:48:18,849
הבעיה עם לשים
הרגל שלך על צווארו של נמר

605
00:48:19,016 --> 00:48:20,476
האם לעולם לא תוכל לוותר על זה.

606
00:48:20,976 --> 00:48:25,273
אני חושב שאני צריך להזכיר לך
למה בחרת להיות כאן.

607
00:48:52,175 --> 00:48:53,342
אלנה.

608
00:49:00,684 --> 00:49:01,809
דום?

609
00:49:08,692 --> 00:49:10,193
אני מצטער.

610
00:49:12,862 --> 00:49:13,987
לא היית צריך לבוא.

611
00:49:15,072 --> 00:49:17,199
שום דבר לא היה יכול להרחיק אותי.

612
00:49:17,367 --> 00:49:18,909
עכשיו יש לה את שלושתנו.

613
00:49:25,541 --> 00:49:27,335
אתה רוצה לראות אותו?

614
00:49:31,588 --> 00:49:33,282
רואה את אבא?

615
00:49:35,427 --> 00:49:36,844
ראה אבא.

616
00:49:40,724 --> 00:49:42,057
אַבָּא.

617
00:49:52,068 --> 00:49:56,197
כשהבנתי שאני בהריון,
זה עתה גילית שלטי בחיים.

618
00:49:58,115 --> 00:50:01,244
אז החלטתי מתי לטי ואתה קיבלת
חזרה מירח הדבש שלך,

619
00:50:01,411 --> 00:50:03,246
התכוונתי לספר לך.

620
00:50:05,539 --> 00:50:08,668
אבל אז היא לקחה אותנו לפני שהייתה לי ההזדמנות.

621
00:50:13,757 --> 00:50:14,923
השם שלו?

622
00:50:17,719 --> 00:50:19,512
אני קורא לו מרקוס.

623
00:50:21,056 --> 00:50:23,057
אבל זה השם האמצעי שלו.

624
00:50:24,224 --> 00:50:27,771
חשבתי שאבא שלו
צריך לתת לו את שמו הפרטי.

625
00:50:36,737 --> 00:50:38,782
אני מצטער, דום.

626
00:50:39,907 --> 00:50:42,077
אין על מה להצטער.

627
00:50:44,871 --> 00:50:46,121
מה שלא יקרה,

628
00:50:47,956 --> 00:50:49,918
פשוט תציל את הבן שלנו.

629
00:50:53,797 --> 00:50:55,547
הבן שלך.

630
00:51:16,318 --> 00:51:18,070
ביקור טוב?

631
00:51:20,322 --> 00:51:22,992
אני יודע. אני יודע מה אתה חושב.

632
00:51:24,661 --> 00:51:28,498
פשוט שחררתי את השומרים, אז יש
רק שני יריבים בחדר.

633
00:51:28,831 --> 00:51:31,835
לרודוס יש את האקדח,
אז קודם תוציא אותו.

634
00:51:32,001 --> 00:51:33,128
אני מכיר אותך.

635
00:51:33,460 --> 00:51:36,630
ואז אתה חושב, אלנה היא שוטרת.

636
00:51:36,797 --> 00:51:40,010
אולי שניכם
יכול להילחם בדרך שלך מכאן.

637
00:51:40,175 --> 00:51:42,844
כל כך הרבה לחשוב עליו.

638
00:51:47,976 --> 00:51:49,853
תן לי להקל עליך.

639
00:51:56,568 --> 00:51:58,445
תעשה עם זה כרצונך.

640
00:52:06,494 --> 00:52:08,704
שמעת על תורת הבחירה, דום?

641
00:52:09,039 --> 00:52:10,539
יש חבורה של אקסיומות,

642
00:52:10,706 --> 00:52:13,376
אבל רק שניים אתה באמת צריך
לדאוג לעצמך.

643
00:52:13,543 --> 00:52:18,213
האחד, ההתנהגות של האדם היחיד
אנחנו יכולים לשלוט זה שלנו.

644
00:52:18,380 --> 00:52:22,635
ושניים, הדבר היחיד שאנחנו באמת יכולים לתת
אדם אחר הוא מידע.

645
00:52:22,802 --> 00:52:24,721
אז תן לי לתת לך כמה.

646
00:52:25,804 --> 00:52:27,264
אתה רואה את המצלמות האלה כאן?

647
00:52:28,891 --> 00:52:31,811
ברגע שאתה עושה צעד,
גברים בעלי שכר גבוה עם נשק

648
00:52:31,978 --> 00:52:34,313
יעשו את דרכם לחדר הזה

649
00:52:34,396 --> 00:52:36,940
עם הוראה אחת מאוד ספציפית.

650
00:52:37,650 --> 00:52:39,277
זה לא כדי להציל אותי.

651
00:52:40,945 --> 00:52:42,780
זה להרוג את הבן שלך.

652
00:52:44,074 --> 00:52:46,117
עכשיו, זה הרבה כדורים,

653
00:52:46,284 --> 00:52:48,952
וזה לוקח רק אחד
כדי שתאבד הכל.

654
00:52:49,119 --> 00:52:51,748
אז אני חייב לשאול אותך,

655
00:52:51,914 --> 00:52:55,210
כי אני יודע שהמשפחה כל כך חשובה לך.

656
00:52:57,961 --> 00:53:00,840
האם זו באמת בחירה שאתה רוצה לעשות?

657
00:53:04,385 --> 00:53:06,429
כי אני מוכן אם אתה מוכן.

658
00:53:10,141 --> 00:53:13,268
אם אני לוחץ על ההדק הזה,
ואלוהים יודע שאני רוצה,

659
00:53:14,269 --> 00:53:19,025
אם הייתי הורג את כולם במטוס הזה,
עדיין לא הצלחתי להיכנס לשם.

660
00:53:20,025 --> 00:53:22,862
בגלל המערכת שלך שניתנת לכשלים.

661
00:53:23,905 --> 00:53:25,572
מכיוון שאני לבד,

662
00:53:28,159 --> 00:53:30,411
אין לי ברירה!

663
00:53:39,170 --> 00:53:41,338
לא חשבתי כך.

664
00:54:12,119 --> 00:54:14,456
אתה רוצה לראות את דום הישן?

665
00:54:16,791 --> 00:54:18,001
לִצְפּוֹת.

666
00:54:27,385 --> 00:54:28,510
כַּלבָּה.

667
00:54:30,054 --> 00:54:32,014
- אל תעשה, אל תעשה.
- חלומות מתוקים.

668
00:54:32,181 --> 00:54:33,349
אָנָא!

669
00:54:37,103 --> 00:54:38,188
לעזאזל.

670
00:54:38,855 --> 00:54:41,065
היא ניגבה הכל. לקח את עין אלוהים.

671
00:54:41,900 --> 00:54:44,568
זה היה הדבר היחיד
נוכל להשתמש כדי למצוא אותם.

672
00:54:44,735 --> 00:54:46,028
איבדנו הכל.

673
00:54:48,364 --> 00:54:49,365
מה יש לך, נסיכה?

674
00:54:50,617 --> 00:54:52,327
מציאת טורטו.

675
00:54:52,786 --> 00:54:54,536
אבל יש לי כמה דקות פנויות,

676
00:54:54,704 --> 00:54:57,414
אם אתה רוצה שאני אשלח לך
לבית החולים. שׁוּב.

677
00:54:58,748 --> 00:55:01,460
- יו, כללים.
ראשית, זה לא השם שלי.

678
00:55:01,753 --> 00:55:03,630
- אף אחד קטן.
- אל תקרא לי ככה.

679
00:55:03,797 --> 00:55:04,797
אה, זה בהחלט נדבק.

680
00:55:04,880 --> 00:55:08,012
גָדוֹל. עשה לי טובה ותגיד להוד מלכותך
שם נמצא את טורטו.

681
00:55:08,092 --> 00:55:09,844
אנחנו מוצאים את טורטו ביחד כצוות.

682
00:55:09,927 --> 00:55:11,137
וכשהכל ייגמר,

683
00:55:11,304 --> 00:55:13,681
אני שמח להטיח את זה
ביסקוויט שפם ישר מהפנים שלו.

684
00:55:13,847 --> 00:55:16,059
רגע, חבר'ה,
אני חושב שדקארד באמת על משהו.

685
00:55:16,226 --> 00:55:19,853
איך אתה חושב דום וצ'יפר
נכנסה לארץ בלי שנדע?

686
00:55:20,730 --> 00:55:21,773
טיסות רפאים.

687
00:55:21,898 --> 00:55:24,775
חשבתי מטוס בלתי ניתן לאיתור
הכל היה חומר של קונספירציה באינטרנט.

688
00:55:24,858 --> 00:55:25,902
זה לא.

689
00:55:26,027 --> 00:55:29,739
לוויינים ורשתות מכ"ם
בכל רחבי הגלובוס

690
00:55:29,905 --> 00:55:31,990
לעבור כמו אוקיינוס.

691
00:55:32,157 --> 00:55:34,284
יש להם ערוצים שנפתחים ונסגרים.

692
00:55:34,452 --> 00:55:37,414
ובאופן תיאורטי, אם אתה יודע את הזכות
אנשים שמכירים את הדפוסים הנכונים...

693
00:55:37,831 --> 00:55:40,291
אתה יכול לעוף ישר דרך העיוור
כתמים שלא זוהו לחלוטין.

694
00:55:41,083 --> 00:55:42,793
אז אתה יודע לאן פונה דום?

695
00:55:44,170 --> 00:55:46,755
כֵּן. ניו יורק.

696
00:55:49,092 --> 00:55:50,260
אתה רואה שם, לוק?

697
00:55:50,427 --> 00:55:52,469
אתם הולכים להסתדר פשוט נהדר.

698
00:55:52,679 --> 00:55:56,432
מה שמוכיח את כלל מספר שתיים,
אתה אף פעם לא מאבד הכל.

699
00:55:56,599 --> 00:55:57,809
הדליקו את המסוק.

700
00:55:57,976 --> 00:56:00,436
ובכן, חבר'ה, תשתתף בתפוח הגדול.

701
00:56:23,501 --> 00:56:25,545
ולמה אנחנו שוב מטיילים ככה?

702
00:56:25,711 --> 00:56:29,298
כי דום לקח את עין אלוהים,
אז אנחנו צריכים להישאר מחוץ לרשת.

703
00:56:29,673 --> 00:56:31,134
אבל ככה?

704
00:56:35,304 --> 00:56:36,434
תראה כאן, בנאדם.

705
00:56:36,514 --> 00:56:40,143
לפני שאני מקיאה בפה,
תן לי לשאול אותך, מה אנחנו עושים כאן?

706
00:56:40,309 --> 00:56:41,853
זו שאלה טובה, רומן.

707
00:56:43,146 --> 00:56:44,396
תן לי להראות לך.

708
00:56:48,985 --> 00:56:51,528
ברוכים הבאים לבסיס הפעילות החדש שלנו.

709
00:56:51,695 --> 00:56:54,824
לא, ברצינות. מה זה המקום הזה?

710
00:56:54,990 --> 00:56:57,409
זהו גן עדן.

711
00:57:03,375 --> 00:57:06,585
זה מוסך הסוכנות.
הם קוראים לזה חנות הצעצועים.

712
00:57:13,802 --> 00:57:15,639
זה המקום שבו אנו מאכסנים כל רכב

713
00:57:15,719 --> 00:57:17,889
נתפס אצל סוחרי סמים בחוף המזרחי.

714
00:57:18,056 --> 00:57:22,143
עכשיו, מר אף אחד לא אמר את זה אם אנחנו
תהיה הזדמנות לתפוס את דום,

715
00:57:23,561 --> 00:57:25,688
נצטרך להיות מהירים לעזאזל.

716
00:57:26,898 --> 00:57:28,565
חשבתי שזה יעזור.

717
00:57:31,777 --> 00:57:33,153
יש לנו טנק.

718
00:57:33,320 --> 00:57:35,447
750 כוחות סוס,

719
00:57:35,614 --> 00:57:39,452
6.6 ליטר, מנוע V8 Duramax

720
00:57:39,619 --> 00:57:43,581
עם M153 CROWS מרחוק
תחנת נשק מופעלת למעלה.

721
00:57:43,748 --> 00:57:46,041
לא קיבלת את זה מסוחרי סמים.

722
00:57:46,208 --> 00:57:49,838
לא. לא, זה, אה,
צבא ארצות הברית השאיל לי.

723
00:57:50,045 --> 00:57:53,382
תראה, המכונות של הצבא מפתחות ככה
שחיילים יכולים לנסוע ממרחק של מייל,

724
00:57:53,550 --> 00:57:56,094
כדי שיוכלו להישאר בטוחים וחיים.

725
00:57:56,260 --> 00:57:58,929
אבל, למרבה המזל, יש מושב גיבוי לנהג

726
00:57:59,097 --> 00:58:02,599
לאלו מאיתנו שאוהבים
כדי לקבל יותר "ידיים".

727
00:58:02,766 --> 00:58:04,518
אני יושב כאן ותוהה את זה כל הזמן,

728
00:58:04,686 --> 00:58:07,605
האם הדבר הזה ישתלב בשירות
בצ'יזקייק פקטורי?

729
00:58:07,771 --> 00:58:10,150
אף אחד לא מקבל "ידיים".

730
00:58:10,315 --> 00:58:12,610
היא לא יוצאת לרחובות העיר.

731
00:58:15,905 --> 00:58:19,034
וואו. אני מאוהב.

732
00:58:21,202 --> 00:58:23,163
שוב, לא, לא.

733
00:58:23,329 --> 00:58:25,210
זו מכונית ראווה של מיליון דולר.

734
00:58:25,289 --> 00:58:27,000
הנקודה היא לא למשוך תשומת לב.

735
00:58:27,166 --> 00:58:29,168
זו פסיכולוגיה הפוכה.

736
00:58:29,251 --> 00:58:30,586
דום לעולם לא יראה את זה מגיע.

737
00:58:30,753 --> 00:58:32,047
זה כתום ניאון.

738
00:58:32,213 --> 00:58:35,257
תחנת החלל הבינלאומית
יראה את זה מגיע.

739
00:58:35,425 --> 00:58:37,885
לך תבחר משהו פחות בולט.

740
00:58:38,052 --> 00:58:39,721
לא, לא, לא. קליפרים הם שלי...

741
00:58:39,887 --> 00:58:41,016
- זה מגוחך.
- לא קורה.

742
00:58:41,097 --> 00:58:42,599
היי, גבר שלי,
אתה יכול לשים את זה שם.

743
00:58:42,766 --> 00:58:46,478
זו מתנה, מתנה אמיתית.
אני יודע מה אתה עושה.

744
00:58:47,561 --> 00:58:50,565
אני אוהב את הזקן שלך.
אתה בלנטה. סנטה שחורה?

745
00:58:52,442 --> 00:58:54,985
לא, אני רציני. שים את זה שם.

746
00:59:22,137 --> 00:59:23,264
מה אתה עושה?

747
00:59:23,431 --> 00:59:25,766
המנוע משתבש. אני חייב לבדוק את זה.

748
00:59:25,934 --> 00:59:27,559
לא, זה לא חלק מהתוכנית, דום.

749
00:59:27,726 --> 00:59:29,019
בְּבִירוּר.

750
00:59:29,186 --> 00:59:31,731
אבל אלא אם כן אתה רוצה
המנוע לתפוס את העבודה...

751
00:59:32,815 --> 00:59:34,233
יש לך חמש דקות.

752
00:59:42,199 --> 00:59:43,952
חמש דקות.

753
00:59:46,496 --> 00:59:47,706
אני רוצה חזותית אחרת.

754
00:59:56,047 --> 00:59:57,297
יש לי כספומט.

755
01:00:09,226 --> 01:00:10,478
אני לא אוהב את זה.

756
01:00:24,284 --> 01:00:25,784
אני רוצה לראות טורטו.

757
01:00:25,952 --> 01:00:27,746
- אין יותר מצלמות.
אז תמצא משהו!

758
01:00:27,911 --> 01:00:29,246
תקפוץ במשהו משקף.

759
01:00:29,414 --> 01:00:31,333
מראה לרכב, כל דבר.

760
01:00:41,425 --> 01:00:42,885
אתה יודע מי אני?

761
01:00:43,052 --> 01:00:44,471
בגלל זה אני כאן.

762
01:00:45,221 --> 01:00:47,349
אתה יודע למה אני מסוגל?

763
01:00:48,974 --> 01:00:50,809
בגלל זה אני כאן.

764
01:00:51,728 --> 01:00:54,188
אני אתן לך עד שאסיים לי כוסית.

765
01:00:54,356 --> 01:00:56,148
ואני פאקינג צמא.

766
01:00:56,315 --> 01:00:59,902
יש לי זמן מוגבל,
אז אני לא אקח יותר מדי משלך.

767
01:01:02,237 --> 01:01:05,532
לא, כבר לקחת הכל
יש לי ערך, מר טורטו.

768
01:01:05,699 --> 01:01:08,077
מה עוד אפשר לרצות?

769
01:01:08,952 --> 01:01:10,621
להחזיר לך משהו.

770
01:01:20,172 --> 01:01:21,257
דבר איתי.

771
01:01:24,760 --> 01:01:26,471
משהו כאן לא בסדר.

772
01:01:27,597 --> 01:01:32,101
פעם ראשונה שראיתי את הבן שלי
היה מאחורי זכוכית חסינת כדורים.

773
01:01:33,353 --> 01:01:36,898
כשהוא הגיע אליי, לא יכולתי להחזיק אותו.

774
01:01:38,315 --> 01:01:40,235
זה הכאב הכי נורא שהרגשתי אי פעם.

775
01:01:41,695 --> 01:01:44,405
אני יודע שאתה יודע בדיוק איך זה מרגיש.

776
01:01:46,365 --> 01:01:48,451
אולי נוכל לשנות את זה.

777
01:01:49,411 --> 01:01:50,911
עכשיו, למה אני חושב

778
01:01:51,079 --> 01:01:55,625
אתה עומד להציע משהו
ממש מפוקפק, מר טורטו?

779
01:02:00,713 --> 01:02:02,673
בגלל זה אני כאן.

780
01:02:04,009 --> 01:02:07,512
אלוהים, תתקוף משהו.
אני לא אוהב את זה. משהו לא בסדר.

781
01:02:08,429 --> 01:02:10,806
- רודס, אתה סוגר?
- כן.

782
01:02:11,224 --> 01:02:12,224
לָלֶכֶת.

783
01:02:12,391 --> 01:02:14,101
משאית המשלוח זזה.

784
01:02:24,320 --> 01:02:25,405
אני יודע.

785
01:02:46,384 --> 01:02:51,431
"קפטן דקארד שו הבחין
עצמו במעשי גבורה

786
01:02:51,597 --> 01:02:54,684
"בסיכון חייו למעלה
ומעבר לקריאת החובה.

787
01:02:55,101 --> 01:02:59,438
"מעשיו הנועזים הצילו את החיים
של בני ערובה וחבריו לקבוצה.

788
01:02:59,606 --> 01:03:02,692
"המלצה: ויקטוריה קרוס".

789
01:03:03,068 --> 01:03:05,820
הכבוד העליון הבריטי
הממשלה אי פעם נתנה

790
01:03:07,364 --> 01:03:08,739
לבוגד.

791
01:03:10,699 --> 01:03:13,036
משהו בכל העניין הזה
זה פשוט לא מסתדר לי.

792
01:03:13,202 --> 01:03:15,204
ובכן, זה יהיה
אותו סוג של מתמטיקה מצחיקה

793
01:03:15,371 --> 01:03:19,668
זה אומר סוכן DSS שיש לו
כוכב כסף על גבורה גנב EMP.

794
01:03:19,833 --> 01:03:21,795
נשמע מוכר, הא?

795
01:03:28,967 --> 01:03:29,969
אתה רוצה לתת לי יד?

796
01:03:33,347 --> 01:03:34,349
- בשלוש?
- כן.

797
01:03:34,516 --> 01:03:36,534
אחת, שתיים, שלוש.

798
01:03:39,978 --> 01:03:40,980
אתה יודע מה, Twinkle Toes?

799
01:03:41,146 --> 01:03:43,483
בחיים אחרים, אני מהמר שאני ואתה
יכול היה לעשות נזק רציני.

800
01:03:44,775 --> 01:03:46,235
כן, יכולנו.
- כן.

801
01:03:47,778 --> 01:03:51,115
חבל שאני אצטרך להקפיץ לך את הראש
מהפגוש כשהכל ייגמר.

802
01:03:53,242 --> 01:03:55,452
אה, ובכן, עם כל הכבוד, קפטן,

803
01:03:55,619 --> 01:03:57,789
כשכל העניין הזה נגמר,
אנחנו הולכים למצוא מיקום,

804
01:03:57,956 --> 01:03:59,708
ואני הולך לדפוק לך את השיניים
כל כך רחוק בגרון שלך,

805
01:03:59,873 --> 01:04:03,043
אתה תדביק מברשת שיניים
תרים את התחת שלך כדי להבריש אותם.

806
01:04:10,135 --> 01:04:11,344
תן לי את עין אלוהים.

807
01:04:12,177 --> 01:04:13,221
עין אלוהים, פעיל.

808
01:04:13,429 --> 01:04:14,514
טוֹב.

809
01:04:15,514 --> 01:04:17,099
בוא נמצא לנו רוסי.

810
01:04:17,766 --> 01:04:20,061
אני מרגל בעין הקטנה שלי,

811
01:04:20,478 --> 01:04:22,688
שר ביטחון.

812
01:04:40,164 --> 01:04:42,416
אנחנו נוחתים בחזרה במוסקבה בתשע.

813
01:04:42,583 --> 01:04:44,585
הנה דו"ח ההגנה האחרון.

814
01:04:44,753 --> 01:04:46,880
כל הפריטים בבריף של אתמול.

815
01:04:49,132 --> 01:04:50,884
העלה את הקואורדינטות האלה לניווט של דום.

816
01:04:50,967 --> 01:04:52,092
תעתיק את זה.

817
01:05:15,367 --> 01:05:16,826
הוא במכונית השלישית.

818
01:05:17,911 --> 01:05:20,371
זו לימוזינה של מחלקת שומר.

819
01:05:34,510 --> 01:05:35,552
איפה הצוות שלי?

820
01:05:35,719 --> 01:05:37,597
איפה הצוות שלו?
- עדיין אין זכר אליהם.

821
01:05:37,764 --> 01:05:39,349
הם מחוץ לרשת.

822
01:05:39,431 --> 01:05:41,351
הם כנראה סתם
בונקר איפשהו.

823
01:05:41,434 --> 01:05:42,601
אנחנו סוגרים אותם.

824
01:05:44,478 --> 01:05:45,605
אתם מוכנים?

825
01:05:45,771 --> 01:05:49,733
דבר אחד אני יכול להבטיח,
דום, אף אחד לא מוכן לזה.

826
01:05:50,193 --> 01:05:53,195
אני רוצה כל שבב עם יום אפס
לנצל ברדיוס של שני מייל

827
01:05:53,362 --> 01:05:54,697
סביב השיירה ההיא עכשיו.

828
01:05:54,864 --> 01:05:56,199
יש יותר מאלף כאלה.

829
01:05:56,532 --> 01:05:57,534
פרץ את כולם.

830
01:06:15,175 --> 01:06:16,427
זה זמן זומבים.

831
01:06:24,226 --> 01:06:25,978
במקומך הייתי חוגר.

832
01:06:29,983 --> 01:06:31,192
מה אתה עושה?

833
01:07:03,266 --> 01:07:04,601
חיישני בטיחות נדחקים.

834
01:07:04,684 --> 01:07:05,768
תודה לך.

835
01:07:28,791 --> 01:07:29,793
היי!

836
01:07:38,050 --> 01:07:39,135
כוון לשיירה.

837
01:07:49,478 --> 01:07:51,481
והנה הם באים.

838
01:07:56,402 --> 01:07:57,487
מה קורה?

839
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
לִנְהוֹג!

840
01:08:09,416 --> 01:08:10,666
ליווי המשטרה למטה.

841
01:08:11,041 --> 01:08:12,668
הוצא את ההובלה ועקוב אחר מכוניות.

842
01:08:28,976 --> 01:08:29,978
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

843
01:08:39,945 --> 01:08:42,368
- עוד שניים למטה.
- הם עדיין באחריות.

844
01:08:42,448 --> 01:08:45,159
יש עוד לפנינו.
לירות במנועים שלהם!

845
01:08:53,376 --> 01:08:54,377
הו, אלוהים!

846
01:09:08,390 --> 01:09:11,935
יש לנו צבא של מכוניות שנוהגות בעצמן!
שלח גיבוי, שלח SWAT!

847
01:09:12,020 --> 01:09:14,146
לא אכפת לי שתשלח
הצופים המחורבנים,

848
01:09:14,229 --> 01:09:15,481
פשוט שלח להם קצת עזרה!

849
01:09:15,564 --> 01:09:16,815
עכשיו, זה דום.

850
01:09:22,572 --> 01:09:23,573
מהר יותר, מהר יותר!

851
01:09:45,679 --> 01:09:47,180
שיירת המכוניות בדיוק נדלקה על שביעית.

852
01:09:47,262 --> 01:09:48,847
מוּשׁלָם. תעשה גשם.

853
01:10:40,399 --> 01:10:41,400
הו, אלוהים!

854
01:10:47,823 --> 01:10:48,824
המטרה משותקת.

855
01:10:50,243 --> 01:10:51,368
אתה ער, דום.

856
01:11:05,759 --> 01:11:07,135
מה זה לעזאזל?

857
01:11:07,301 --> 01:11:08,345
מה הוא עושה?

858
01:11:11,765 --> 01:11:12,765
למה אתה מחכה?

859
01:11:13,600 --> 01:11:14,641
תירה בו!

860
01:11:15,143 --> 01:11:16,560
קדימה, קדימה!

861
01:11:25,779 --> 01:11:26,779
אני בחוץ.

862
01:11:28,573 --> 01:11:29,615
לְחַרְבֵּן.

863
01:11:29,698 --> 01:11:30,662
אל תדאג, אדוני.

864
01:11:30,742 --> 01:11:32,034
המכונית בלתי חדירה.

865
01:11:32,284 --> 01:11:33,369
אתה תהיה בטוח כאן.

866
01:11:37,873 --> 01:11:39,083
תן לי את התיק.

867
01:11:39,167 --> 01:11:40,130
תן לו את התיק!

868
01:11:40,210 --> 01:11:41,961
אלה הם קודי שיגור גרעיני.

869
01:11:42,212 --> 01:11:44,213
אנחנו לא יכולים לתת לו את זה.

870
01:11:49,386 --> 01:11:50,386
מה הוא עושה?

871
01:12:07,862 --> 01:12:09,238
הוא פשוט חתך חור במיכל הדלק שלנו!

872
01:12:36,599 --> 01:12:37,934
עבודה טובה, דום.

873
01:12:38,893 --> 01:12:40,020
לפגוש אותך באיסוף.

874
01:12:50,529 --> 01:12:52,157
אני חושב שאני יודע איפה הצוות שלי נמצא.

875
01:12:52,698 --> 01:12:54,451
- איפה?
- ממש מולי.

876
01:13:07,380 --> 01:13:08,422
זה עליך.

877
01:13:09,173 --> 01:13:10,591
צא משם, דום.

878
01:13:10,884 --> 01:13:12,344
חבר'ה, אני יודע למה דום כאן.

879
01:13:12,926 --> 01:13:15,680
אומרים סורקי המשטרה
הוא גנב כדורגל גרעיני.

880
01:13:19,059 --> 01:13:22,345
זה נגמר, טורטו.
תוציא את התחת שלך מהמכונית עכשיו.

881
01:13:29,319 --> 01:13:30,819
אז ככה אתה רוצה לשחק את זה?

882
01:13:31,738 --> 01:13:32,988
בואו נשחק.

883
01:13:38,912 --> 01:13:40,704
אל תעשה את זה, דום.

884
01:13:44,000 --> 01:13:45,085
הוא הולך על זה!

885
01:13:46,002 --> 01:13:47,295
- מה אתה עושה?
- זו מלכודת!

886
01:13:50,047 --> 01:13:51,091
לעזאזל!

887
01:14:12,654 --> 01:14:15,198
עכשיו אני יודע איך זה מרגיש
להיות כל שוטר שאי פעם רודף אחרינו!

888
01:14:15,364 --> 01:14:16,865
אני אתקרב קצת יותר.
אני הולך לעצבן אותו.

889
01:14:17,033 --> 01:14:18,868
אה, אז אתה פשוט מתכוון ל-PIT Dom?

890
01:14:18,993 --> 01:14:21,997
לאף אחד קטן יש בבירור
איבד את דעתו הקטנה.

891
01:14:34,551 --> 01:14:35,592
אני עליו.

892
01:14:35,676 --> 01:14:37,052
קַל. עובדים ביחד.

893
01:14:46,895 --> 01:14:47,896
רגע, רגע, רגע!

894
01:14:49,733 --> 01:14:50,899
אה, ש...

895
01:14:57,657 --> 01:14:58,742
אני אעשה את קיצור הדרך!

896
01:15:12,130 --> 01:15:14,048
לְהַשְׁגִיחַ! שימו לב לאנשים האלה!

897
01:15:14,923 --> 01:15:16,384
סקסי גדולה מגיעה!

898
01:15:46,122 --> 01:15:47,332
לא הפעם, דום.

899
01:16:18,488 --> 01:16:20,989
צפו בגרירה או שהקו יישבר!

900
01:16:46,682 --> 01:16:48,350
תמתח אותו! תחזיק אותו!

901
01:17:16,712 --> 01:17:19,048
הוא חייב לקבל בערך
2,000 כוחות סוס בדבר הזה.

902
01:17:19,466 --> 01:17:20,466
נסה 3,000!

903
01:17:24,679 --> 01:17:25,846
נסה חמישה.

904
01:17:34,229 --> 01:17:35,230
צא משם.

905
01:17:35,398 --> 01:17:36,440
אני עובד על זה.

906
01:17:36,524 --> 01:17:38,400
תפסיק לעבוד על זה ותעשה את זה.

907
01:17:50,829 --> 01:17:52,623
לא, לא, לא, זה בנטלי שלי!

908
01:18:03,259 --> 01:18:04,969
לֹא! לֹא!

909
01:18:32,538 --> 01:18:34,541
קח את התיק הזה וברח.

910
01:18:46,886 --> 01:18:48,095
מַהֲלָך.

911
01:18:54,185 --> 01:18:56,145
הם חשבו שזהו
הולך להיות קרב רחוב.

912
01:18:56,520 --> 01:18:57,646
למה אתה מחכה, טורטו?

913
01:19:00,734 --> 01:19:01,900
לֹא!

914
01:19:14,706 --> 01:19:15,789
לטי, תפסיק!

915
01:19:20,837 --> 01:19:21,837
מה אתה הולך לעשות?

916
01:19:35,018 --> 01:19:38,938
אני לא יודע למה אתה עושה את זה,
אבל אני יודע דבר אחד.

917
01:19:40,481 --> 01:19:41,524
אתה אוהב אותי.

918
01:19:46,195 --> 01:19:48,113
ואתה לא תירה בי.

919
01:19:59,708 --> 01:20:03,003
היית צריך לתת לו את התיק,
כי אני לא ארדוף אחריך.

920
01:20:05,297 --> 01:20:06,507
בְּסֵדֶר.

921
01:20:07,216 --> 01:20:09,094
אני פשוט אקח את זה מבחורה מתה.

922
01:20:11,054 --> 01:20:12,555
אתה מוכן למות בשביל זה?

923
01:20:30,907 --> 01:20:32,033
אז בוא נלך.

924
01:20:53,762 --> 01:20:54,764
דָבָר?

925
01:20:55,765 --> 01:20:56,932
הם נעלמו.

926
01:20:58,350 --> 01:21:00,436
ו-DOD אישר שזה היה כדורגל גרעיני.

927
01:21:00,770 --> 01:21:03,273
יש לו EMP וקודי שיגור גרעיני.

928
01:21:04,733 --> 01:21:08,235
אני לא יודע מה זה,
אבל הם בונים לקראת משהו.

929
01:21:08,653 --> 01:21:09,738
דקארד?

930
01:21:11,280 --> 01:21:12,364
הוא לא הצליח.

931
01:21:33,970 --> 01:21:35,346
אני מאוכזב ממך, דום.

932
01:21:36,389 --> 01:21:39,809
כשהדחיפה באה לדחוף, התכוונת
תן לטי פשוט ללכת עם הקודים.

933
01:21:39,893 --> 01:21:41,019
יש לך את הקודים!

934
01:21:41,101 --> 01:21:42,645
רודס קיבל את הקודים.

935
01:21:43,229 --> 01:21:45,648
עשית את הבחירה לשחרר אותה.

936
01:21:47,484 --> 01:21:49,485
ועכשיו אני צריך להכין אחד משלי.

937
01:22:01,664 --> 01:22:05,335
הם דברים קטנים ומקסימים, לא?

938
01:22:06,127 --> 01:22:07,921
אלוהים, אני מקווה שלא אפגע בו.

939
01:22:12,676 --> 01:22:15,345
תראה, פסיכוטי, עשיתי בדיוק
מה שביקשת ממני לעשות.

940
01:22:16,470 --> 01:22:17,596
אל תעשה את זה.

941
01:22:17,971 --> 01:22:19,349
זו העשייה שלך.

942
01:22:19,682 --> 01:22:20,684
העשייה שלי?

943
01:22:25,354 --> 01:22:26,855
דא-דאדא.

944
01:22:27,023 --> 01:22:28,274
דאדא.

945
01:22:28,692 --> 01:22:29,900
דא-דה.

946
01:22:30,484 --> 01:22:32,237
בבקשה אל תפגע בו, אני מתחנן בפניך.

947
01:22:32,319 --> 01:22:34,698
אני לא רוצה שתתחנן.

948
01:22:37,199 --> 01:22:38,659
אני רוצה שתלמד.

949
01:22:39,034 --> 01:22:40,369
ללמוד מה?

950
01:22:41,662 --> 01:22:45,332
אני מבין למה עשית
מה עשית. אני באמת.

951
01:22:48,002 --> 01:22:49,128
דא-דה.

952
01:22:51,881 --> 01:22:53,841
אבל זו הייתה בחירה שגויה.

953
01:22:54,717 --> 01:22:57,220
זו התוצאה של זה.

954
01:22:58,971 --> 01:22:59,972
לֹא!

955
01:23:00,140 --> 01:23:01,890
לֹא! לֹא!

956
01:23:02,057 --> 01:23:03,309
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

957
01:23:04,644 --> 01:23:06,270
הצילו את בנכם!

958
01:23:06,688 --> 01:23:07,730
לֹא!

959
01:23:34,923 --> 01:23:37,426
אתה יכול להעלות את הצילומים
מהבחור בסמטה?

960
01:23:38,136 --> 01:23:39,220
מצלמות תנועה.

961
01:23:39,386 --> 01:23:40,387
הבנתי אותך.

962
01:23:44,934 --> 01:23:45,976
ידעתי את זה.

963
01:23:46,435 --> 01:23:47,729
אני מזהה את הבחור הזה.

964
01:23:48,688 --> 01:23:49,939
זה קונור רודס.

965
01:23:50,356 --> 01:23:53,025
פגשתי אותו כשעבדתי
עם אחיו של שו.

966
01:23:53,109 --> 01:23:55,403
הוא רצה שנקבל
מכשיר ה-Nightshade עבורו.

967
01:23:55,819 --> 01:23:57,029
קונור רודס.

968
01:23:57,863 --> 01:24:00,244
הוא גם מקושר למישהו
אני די רוצה לשכוח.

969
01:24:00,324 --> 01:24:01,826
זה משה ג'קאנדה.

970
01:24:02,534 --> 01:24:04,496
שר המלחמה שניסה להשיג את עין אלוהים.

971
01:24:04,578 --> 01:24:07,247
מה שאומר שזה פי שניים מדום
פישל את העסק של צופן.

972
01:24:21,054 --> 01:24:25,557
כל מה שאתה מרגיש עכשיו,
הזעם הזה, תחושת האובדן, זה לא אמיתי.

973
01:24:27,060 --> 01:24:30,896
זה אינסטינקט הישרדות
מחווט עמוק לתוך המוח שלנו

974
01:24:30,979 --> 01:24:33,649
כדי להבטיח את המשך המין.

975
01:24:34,859 --> 01:24:38,320
כשהאדם הקדמון היה מבקר בבור השקיה,

976
01:24:38,404 --> 01:24:40,323
אם הם לא צפו בילד שלהם,

977
01:24:40,407 --> 01:24:42,826
והוא נחטף על ידי תנין,

978
01:24:43,868 --> 01:24:49,873
המוח שלנו היה יוצר
זיכרון כואב אך מלמד,

979
01:24:51,333 --> 01:24:53,086
כך שזה לעולם לא יקרה שוב.

980
01:24:55,337 --> 01:24:58,425
הרעיון הזה של "משפחה"
זה כל כך הליבה איתך,

981
01:24:58,591 --> 01:25:00,342
ששולט בעולם שלך,

982
01:25:02,345 --> 01:25:03,930
זה שקר ביולוגי.

983
01:25:05,681 --> 01:25:07,391
אתה לא צריך לקבל את זה.

984
01:25:09,853 --> 01:25:10,895
אני לא.

985
01:25:13,856 --> 01:25:16,859
האם באמת חשבת שאתה
יכול להרוס שתיים מהצוותים שלי

986
01:25:16,943 --> 01:25:18,694
בלי שום השלכות?

987
01:25:19,904 --> 01:25:22,698
אפילו לא הייתי מסתכל
בדרך שלך אם לא היית עושה את זה.

988
01:25:23,323 --> 01:25:25,327
אפילו לא ידעת שיש לך ילד.

989
01:25:26,744 --> 01:25:30,247
אתה יכול להודות לי על זה ולהתחיל
עושה את העבודה שאני מבקש ממך לעשות.

990
01:25:30,414 --> 01:25:31,832
לעזור לך להתחיל מלחמה.

991
01:25:32,000 --> 01:25:33,835
זה מה שאתה חושב שאני רוצה?

992
01:25:36,546 --> 01:25:37,796
זה כל כך מוגבל.

993
01:25:39,548 --> 01:25:41,426
לא לקחתי את הכדורגל הזה כדי לפתוח במלחמה

994
01:25:41,509 --> 01:25:44,220
יותר ממה שלקחתי
הבן שלך להקים משפחה.

995
01:25:45,180 --> 01:25:47,056
לקחת את הבן שלך השיג לי את הקודים.

996
01:25:47,515 --> 01:25:49,688
הקודים יביאו לי את הגרעין

997
01:25:49,768 --> 01:25:52,145
והגרעינים ישיגו לי את מה שאני רוצה

998
01:25:52,228 --> 01:25:56,733
היום, מחר וכל יום אחרי זה.

999
01:25:56,940 --> 01:25:58,400
ומה זה?

1000
01:26:00,569 --> 01:26:01,820
אחריות.

1001
01:26:04,282 --> 01:26:06,493
בשנייה שאני יורה את אחד הגרעינים האלה,

1002
01:26:06,576 --> 01:26:09,953
שמתי את כוחות העל
של העולם הזה בתשומת לב לכך,

1003
01:26:10,037 --> 01:26:11,581
כשהם חוצים את הגבול,

1004
01:26:14,083 --> 01:26:16,586
אני אהיה שם כדי להטיל עליהם אחריות.

1005
01:26:18,421 --> 01:26:20,381
כי האמת היא, דום,

1006
01:26:20,923 --> 01:26:22,466
לעולם שם בחוץ,

1007
01:26:25,427 --> 01:26:28,014
אני התנין בבור השקיה.

1008
01:26:34,479 --> 01:26:36,314
יש לנו עבודה אחרונה לעשות.

1009
01:26:38,190 --> 01:26:39,442
צוֹפֶן.

1010
01:26:48,909 --> 01:26:50,286
במקומך, הייתי מנשק את הבן שלי.

1011
01:26:54,207 --> 01:26:57,918
כי אם
אתה מעריך את זה או לא, כל זה,

1012
01:26:58,712 --> 01:27:02,090
המטוס שלך, הביטחון שלך, ואתה,

1013
01:27:03,091 --> 01:27:05,135
הם עדיין על כדור הארץ בגללו.

1014
01:27:10,974 --> 01:27:13,729
הבעיה שהייתה לנו עם המעקב
צופן הוא שאין מה להתחקות אחר.

1015
01:27:13,810 --> 01:27:15,273
אבל עכשיו, יש לנו את המידע של רודס.

1016
01:27:15,353 --> 01:27:19,024
ואנחנו מקבלים תמונות של הנתונים שלו
לפני שהוא נמחק מהרשת.

1017
01:27:19,106 --> 01:27:21,779
זה נראה כמו חשבון בנק של מישהו,
אז למה שלא נמשיך...

1018
01:27:21,859 --> 01:27:23,028
זה קו אורך.

1019
01:27:23,737 --> 01:27:25,988
בהתחשב בעובדה שדום
פגע בשיירת רכב רוסית,

1020
01:27:26,072 --> 01:27:28,323
זה בטוח לומר שזו רוסיה.
קדימה, העלה את המפה.

1021
01:27:29,617 --> 01:27:31,578
טוֹב. בואו נתחיל כאן
ולהפעיל את האפשרויות.

1022
01:27:32,328 --> 01:27:34,997
יאלטה, פולטבה...

1023
01:27:35,081 --> 01:27:36,498
זה כאילו הם פשוט זרקו מכתבים ביחד.

1024
01:27:36,832 --> 01:27:37,876
קרוניורט.

1025
01:27:37,958 --> 01:27:39,168
זה "ולדובין".

1026
01:27:39,377 --> 01:27:40,920
- מה אתה עושה כאן?
- מה?

1027
01:27:41,087 --> 01:27:43,969
אמרתי לך שאני הולך לבדוק אותך מ
מדי פעם לראות מה שלומך.

1028
01:27:44,048 --> 01:27:45,507
אגב, לא כל כך חם.

1029
01:27:46,134 --> 01:27:48,720
אבל אין שום דבר בוולדובין.
זה רק קרח.

1030
01:27:48,802 --> 01:27:49,970
זה מצחיק.

1031
01:27:50,262 --> 01:27:52,181
יכול היה להישבע שיש
בסיס סודי של הצי הרוסי

1032
01:27:52,265 --> 01:27:54,184
שם הם הרכיבו צוללות מהמלחמה הקרה.

1033
01:27:54,266 --> 01:27:56,560
ובכן, טכנית, זה כבר לא רוסי.

1034
01:27:57,186 --> 01:27:58,188
הבסיס השתלט

1035
01:27:58,270 --> 01:28:00,564
על ידי קבוצת טרור של צבא
הבדלנים לפני כחודש,

1036
01:28:00,648 --> 01:28:02,279
והרוסים עדיין לא לקחו אותו בחזרה,

1037
01:28:02,359 --> 01:28:04,610
אז יש חלון קטן
של הזדמנות כאן.

1038
01:28:04,860 --> 01:28:07,197
צוללות רוסיות. כדורגל גרעיני.

1039
01:28:07,363 --> 01:28:10,574
זה נשמע כמו כל מה שאנחנו עושים,
הרגליים שלנו יתפוצצו.

1040
01:28:10,742 --> 01:28:13,994
זה נשמע כאילו אתה עדיין
מספר 11 ברשימה.

1041
01:28:14,537 --> 01:28:16,081
זה נשמע כאילו השתנית

1042
01:28:16,163 --> 01:28:18,582
מאז הפאנק הקטן שלך
שערות פנים שנעשו נכנסו.

1043
01:28:18,707 --> 01:28:19,792
חבר'ה, חבר'ה.

1044
01:28:19,876 --> 01:28:22,212
היי, אנחנו חייבים להתקשר לזה.
כל הדרך במעלה השרשרת.

1045
01:28:22,295 --> 01:28:25,090
זו חשיבה טובה, אלוף,
מלבד למרבה הצער,

1046
01:28:25,172 --> 01:28:27,216
שר ההגנה הרוסי

1047
01:28:27,300 --> 01:28:30,052
הסתבך קצת
תקרית בשטח ארה"ב,

1048
01:28:30,136 --> 01:28:32,262
ושתי הממשלות לא מדברות
זה לזה לזמן מה.

1049
01:28:32,346 --> 01:28:33,972
עד שהם יעשו זאת, זה יהיה מאוחר מדי.

1050
01:28:34,056 --> 01:28:35,850
אז יש הצעות אחרות?

1051
01:28:36,685 --> 01:28:38,728
כֵּן. יש לי אחד.

1052
01:28:39,604 --> 01:28:41,439
מה דעתך שפשוט נעצור אותם בעצמנו?

1053
01:28:41,523 --> 01:28:43,399
אתה מדבר על בסיס צבאי רוסי.

1054
01:28:43,483 --> 01:28:44,650
בַּדְלָנִי.

1055
01:28:44,734 --> 01:28:45,819
מה שלא יהיה. זו התאבדות.

1056
01:28:45,902 --> 01:28:47,362
זה עוצר את מלחמת העולם השלישית.

1057
01:28:49,488 --> 01:28:50,573
מה זה יהיה, צריח?

1058
01:28:51,073 --> 01:28:53,158
אתה הולך לעצום את עיניך גם על זה?

1059
01:28:53,326 --> 01:28:56,287
התפללו שהאחרית הימים לא תגיע
דופק על דלת הכניסה של אמא שלך?

1060
01:28:56,997 --> 01:28:59,332
או, אתה הולך לאוכף, להיות גבר,

1061
01:28:59,416 --> 01:29:01,917
ולהציל את כל העולם הארור?

1062
01:29:07,923 --> 01:29:10,385
אתה יודע, אני חושב שהבנתי את זה.

1063
01:29:10,676 --> 01:29:11,802
מה זה?

1064
01:29:11,970 --> 01:29:13,846
- כלל מספר שלוש.
- איזה?

1065
01:29:15,347 --> 01:29:16,432
אין כללים.

1066
01:29:18,810 --> 01:29:21,938
מה אמרתי לך, לוק?
ידעתי שהוא יקבל את זה בעוד שלוש.

1067
01:29:22,104 --> 01:29:23,648
הובלה אווירית יוצאת בעוד שעה.

1068
01:29:23,731 --> 01:29:26,275
קח איזה רכב שאתה רוצה.
כל ההימורים מושבתים.

1069
01:29:26,484 --> 01:29:28,194
- כל ההימורים מושבתים?
- ההימורים מושבתים?

1070
01:29:28,278 --> 01:29:29,612
תעשה סווידניה!

1071
01:29:55,471 --> 01:29:57,140
לטי, אני לא אוהב לספר לך את זה.

1072
01:29:57,640 --> 01:29:59,100
אבל המשחק השתנה.

1073
01:29:59,641 --> 01:30:02,479
לפני כן, רק ניסינו לתפוס את דום,
אבל עכשיו, אחרי כל זה,

1074
01:30:02,729 --> 01:30:04,480
אני רוצה שתדע, אם אני צריך,

1075
01:30:05,981 --> 01:30:07,108
אני אוריד אותו.

1076
01:30:10,153 --> 01:30:11,738
אז אולי תצטרך להוריד את שנינו.

1077
01:30:13,489 --> 01:30:14,783
אני קופא, בנאדם.

1078
01:30:15,240 --> 01:30:16,912
זה לא בשבילי.

1079
01:30:16,993 --> 01:30:19,537
אני בא ממקום אחר
סוג של אורח חיים, אחי.

1080
01:30:21,706 --> 01:30:25,167
בנות מכירות אותי.
הם יודעים איפה אני עם זה.

1081
01:30:26,377 --> 01:30:30,340
ניסיתי להשתין,
אפילו לא זיהיתי את עצמי.

1082
01:30:30,756 --> 01:30:33,009
בנאדם, זה לגמרי יותר מדי מידע.

1083
01:30:33,176 --> 01:30:34,260
אני רק אומר.

1084
01:30:34,426 --> 01:30:36,095
ובכן, דבר אחד בטוח.

1085
01:30:37,012 --> 01:30:39,476
דום בטח עובד
איתם או לעשות עסקה,

1086
01:30:39,556 --> 01:30:41,016
כי אף אחד לא יהיה כל כך מטורף

1087
01:30:41,100 --> 01:30:42,685
לפגוע במקום הזה בלי צבא ארור.

1088
01:30:43,853 --> 01:30:46,021
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

1089
01:30:47,481 --> 01:30:48,692
דברו על השטן.

1090
01:30:56,699 --> 01:31:00,036
בסדר, דום, אתה צעד אחד
קרוב יותר לאותו מפגש משפחתי.

1091
01:31:00,203 --> 01:31:01,371
400 מטר לבסיס.

1092
01:31:01,537 --> 01:31:03,872
הכן את ה-EMP. בואו נוריד את ההגנות האלה.

1093
01:31:15,635 --> 01:31:16,886
יש לנו איום אפשרי שמתקרב.

1094
01:31:17,511 --> 01:31:20,931
הרם את המתרס.

1095
01:31:37,407 --> 01:31:39,408
איבדנו כוח, עמדות הגנה עכשיו.

1096
01:31:41,537 --> 01:31:44,247
שערים פתוחים. בואו נתחיל את המסיבה הזו.

1097
01:32:00,262 --> 01:32:01,890
- EMP נטען מחדש.
- כמה זמן?

1098
01:32:02,222 --> 01:32:03,432
שישים שניות.

1099
01:32:04,309 --> 01:32:06,853
בסדר, דום, יש לך
נשאר דופק אחד ב-EMP הזה.

1100
01:32:07,354 --> 01:32:08,979
המשנה הזו מבודדת מאוד.

1101
01:32:09,146 --> 01:32:11,315
אתה תצטרך להיות צודק
מתחתיו כדי שהדבר הזה יעבוד.

1102
01:32:35,673 --> 01:32:37,132
קדימה.

1103
01:32:37,216 --> 01:32:39,219
מטרה מרתקת. הוא מתחת לסאב.

1104
01:32:45,432 --> 01:32:47,894
Mayday! Mayday! איבדתי כל כוח.
אני יורד.

1105
01:32:54,650 --> 01:32:55,652
כֵּן!

1106
01:32:55,819 --> 01:32:57,319
שתי ציפורים במכה אחת.

1107
01:32:57,487 --> 01:32:58,822
יש לנו שליטה על המשנה.

1108
01:32:58,904 --> 01:33:01,573
דום, אנחנו טובים.
פנה למפגש.

1109
01:33:01,658 --> 01:33:04,743
בסדר, מאטי, בוא ניקח את התינוק הזה לסיבוב.

1110
01:33:10,417 --> 01:33:11,583
לעזאזל!

1111
01:33:11,751 --> 01:33:14,337
אני חושב ש-Cipher הרגע אתחל את זה
תת לעבד את מערכת הפיקוד שלו.

1112
01:33:14,671 --> 01:33:16,046
על מה לעזאזל הוא מדבר?

1113
01:33:16,296 --> 01:33:19,842
במונחים של הדיוטות,
היא בדיוק חטפה צוללת.

1114
01:33:21,386 --> 01:33:22,970
אנחנו לא יכולים לתת לזה להתחמק.

1115
01:33:23,721 --> 01:33:25,055
יש את חדר הבקרה.

1116
01:33:25,640 --> 01:33:27,559
אם תוכל להכניס אותי לבית ההגה הזה,

1117
01:33:27,641 --> 01:33:29,605
אני יכול להקיש על הרשת
ו-Counter-Hack Cipher.

1118
01:33:29,685 --> 01:33:31,315
שמרו עליו שלא יירד למים.

1119
01:33:31,395 --> 01:33:33,273
לא, מה שאנחנו צריכים לעשות זה להעלות אותי על המשנה הזו.

1120
01:33:33,523 --> 01:33:35,524
אני מוצא את חדר הנשק
ואני יכול למשוך את שבב ההשקה

1121
01:33:35,608 --> 01:33:37,027
לפני שהיא תוכל לירות כל אחד מהגרעינים האלה.

1122
01:33:37,193 --> 01:33:38,278
זה מטורף מדי.

1123
01:33:38,444 --> 01:33:39,738
מה שאתה אומר מסוכן מדי.

1124
01:33:39,820 --> 01:33:40,863
נעשה את שניהם.

1125
01:34:05,262 --> 01:34:06,264
דפוק, דפוק.

1126
01:34:11,353 --> 01:34:13,645
חמישה כלי רכב בדיוק פרצו את הבסיס.

1127
01:34:13,813 --> 01:34:15,481
הם פשוט לא מוותרים, נכון?

1128
01:34:24,532 --> 01:34:27,118
בסדר, בוא ניקח את התחת, צוות.
זמן כפול, זמן כפול!

1129
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
לטי, בוא נתגלגל!

1130
01:34:38,546 --> 01:34:39,963
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

1131
01:35:16,208 --> 01:35:17,252
שינוי תוכניות, דום.

1132
01:35:17,543 --> 01:35:19,628
אני שולח לך קואורדינטות חדשות.
פנה לשם מיד.

1133
01:35:20,005 --> 01:35:21,547
סיימתי. אני רוצה את הבן שלי.

1134
01:35:21,631 --> 01:35:22,798
אני אגיד לך כשתסיים.

1135
01:35:23,173 --> 01:35:24,509
הקבוצה שלך במשחק.

1136
01:35:24,591 --> 01:35:26,970
עכשיו, פגוש את רודוס ופעל לפי ההוראות שלי.

1137
01:35:32,391 --> 01:35:34,019
אני מכוסה אותך! לָלֶכֶת!

1138
01:35:36,979 --> 01:35:39,481
לזוז, לזוז! לך מכאן! לך, לך, לך!

1139
01:35:47,407 --> 01:35:49,492
בְּסֵדֶר. איך אתה אוהב את זה?

1140
01:35:52,787 --> 01:35:55,372
- קישור מרוחק נותק.
אני אדאג לזה.

1141
01:35:59,293 --> 01:36:00,627
היי, רמזי.

1142
01:36:04,506 --> 01:36:05,759
היא החזירה את השליטה.

1143
01:36:05,925 --> 01:36:07,176
לעזאזל. היא טובה.

1144
01:36:48,592 --> 01:36:49,805
הם נכנסים לחדר הנשק.

1145
01:36:49,886 --> 01:36:50,929
אוי, זה חמוד.

1146
01:36:57,560 --> 01:36:58,686
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1147
01:36:59,061 --> 01:37:01,398
רומן, רומן! אנחנו חייבים למצוא את השבב, לך!

1148
01:37:04,943 --> 01:37:06,152
הו, היא חלקלקה.

1149
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
אבל צריך לעשות יותר טוב מזה.

1150
01:37:09,988 --> 01:37:11,908
אוקיי, עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי.

1151
01:37:27,131 --> 01:37:29,216
רמזי, כמה זמן אנחנו מדברים כאן?

1152
01:37:29,676 --> 01:37:32,720
אתה חכם, אבל לא מספיק חכם.

1153
01:37:36,224 --> 01:37:37,225
היא נעלה אותי בחוץ.

1154
01:37:41,270 --> 01:37:43,693
טג', אני לא יכול לעצור אותה.
אתה תצטרך למשוך את השבב הזה.

1155
01:37:43,773 --> 01:37:45,904
אני לא יכול! הדבר הזה נכנס למצב התקפה!

1156
01:37:45,984 --> 01:37:48,110
הדלת לא הולכת להיפתח
עד שאתה מושך את השבב!

1157
01:37:49,154 --> 01:37:51,948
טג', אין לנו מושג
מה לעזאזל אנחנו מחפשים.

1158
01:37:53,323 --> 01:37:54,326
הבנתי!

1159
01:37:57,287 --> 01:37:59,747
מה לעזאזל אתם עושים?

1160
01:38:00,748 --> 01:38:02,792
זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני, בסדר?

1161
01:38:02,876 --> 01:38:04,461
זה יסומן "Guidance Go".

1162
01:38:04,668 --> 01:38:06,503
- הדרכה לכו, הדרכה לכו...
אוקיי, יש לי משהו.

1163
01:38:06,587 --> 01:38:07,963
- מה?
- זה אומר...

1164
01:38:14,095 --> 01:38:15,220
אתה מבין את זה?

1165
01:38:40,246 --> 01:38:41,706
וואו. מַגְעִיל.

1166
01:38:55,345 --> 01:38:56,680
ממש הצגה.

1167
01:38:59,765 --> 01:39:00,766
אנחנו מחמשים את הגרעין.

1168
01:39:03,728 --> 01:39:05,396
(מתחזק)

1169
01:39:06,146 --> 01:39:08,608
Nuke הולך חם!
היא מנסה לפטר את הדבר הזה!

1170
01:39:08,692 --> 01:39:10,822
רוג'ר זה. אנחנו יוצאים.
(מעל רדיו) השבת את הגרעין!

1171
01:39:10,902 --> 01:39:12,529
רומן, מה אתה רואה?
קדימה, דבר איתי.

1172
01:39:12,654 --> 01:39:14,279
אני לא רואה חרא. אני מחזיק מעמד!

1173
01:39:16,157 --> 01:39:17,408
ויש לנו ספירה לאחור.

1174
01:39:21,037 --> 01:39:22,747
מה לעזאזל קורה, בנאדם?

1175
01:39:22,831 --> 01:39:25,875
אנחנו עומדים לשגר טיל גרעיני,
זה מה לעזאזל קורה!

1176
01:39:25,958 --> 01:39:27,002
משוך את השבב הארור!

1177
01:39:30,421 --> 01:39:32,798
ספירה לאחור, ספירה לאחור! חפש ספירה לאחור!

1178
01:39:32,881 --> 01:39:33,925
איזו ספירה לאחור?

1179
01:39:34,009 --> 01:39:35,635
צריך להפעיל את הטילים כדי לשגר.

1180
01:39:35,719 --> 01:39:37,386
טיימר הספירה לאחור לא יהיה ברוסית.

1181
01:39:37,679 --> 01:39:38,680
הספירה לאחור...

1182
01:39:39,221 --> 01:39:41,390
בואו נראה לעולם מה יש לנו.

1183
01:39:42,975 --> 01:39:44,226
לא, לא, לא! אל תלחץ על זה!

1184
01:39:46,729 --> 01:39:47,730
הבנתי.

1185
01:39:49,899 --> 01:39:51,734
משהו לא בסדר. זה לא יופעל.

1186
01:39:53,444 --> 01:39:55,947
תוציא את המשנה הזו משם. עַכשָׁיו!

1187
01:39:58,533 --> 01:40:00,076
תזיז את התחת שלך, רומן!

1188
01:40:08,042 --> 01:40:09,127
אתה בסדר?

1189
01:40:09,210 --> 01:40:10,753
אין שום דבר בסדר בכל זה!

1190
01:40:11,212 --> 01:40:13,131
- בוא נלך!
- מה עם הטילים?

1191
01:40:14,381 --> 01:40:16,387
קיבלנו את השבב. בלי גרעינים בשבילה.

1192
01:40:16,467 --> 01:40:18,595
לעזאזל, כן. בואו נתגלגל.

1193
01:40:22,724 --> 01:40:25,268
חבר'ה, יש לנו חברה. הרבה חברה!

1194
01:40:30,189 --> 01:40:31,358
בסדר, צוות, הנה התוכנית.

1195
01:40:31,524 --> 01:40:33,275
יש מנעול ים בפתח המפרץ.

1196
01:40:33,484 --> 01:40:34,610
אנחנו מגיעים לשם קודם וסוגרים אותו,

1197
01:40:34,694 --> 01:40:37,613
אנחנו יכולים לעצור את הצוללת
מהבריחה למים הפתוחים

1198
01:40:37,738 --> 01:40:39,157
ונעלם לנצח.

1199
01:40:41,033 --> 01:40:43,787
יש לי את המיקום.
זה 10 מייל דרום מערב.

1200
01:40:44,037 --> 01:40:46,497
עשרה קילומטרים?
אנחנו לא נספיק לעשר שניות!

1201
01:40:54,005 --> 01:40:56,466
לא, לא, לא! זה לא טוב!

1202
01:40:57,300 --> 01:40:59,719
מה הקטע, רומן?
שכחת את צמיגי השלג שלך?

1203
01:41:00,011 --> 01:41:01,429
וואו!

1204
01:41:01,637 --> 01:41:03,222
אתה אוהב את לאמבו עכשיו?

1205
01:41:03,597 --> 01:41:05,432
וואו! אה!

1206
01:41:13,315 --> 01:41:14,650
בסדר, כולם.

1207
01:41:14,734 --> 01:41:15,984
נטפל בשבב ההשקה הזה מאוחר יותר.

1208
01:41:16,069 --> 01:41:18,783
כרגע, אני רוצה את המשנה הזו
במים עמוקים שאף אחד לא יכול למצוא אותו.

1209
01:41:18,863 --> 01:41:20,489
מצא לי את המסלול המהיר ביותר לצאת מהמפרץ הזה.

1210
01:41:20,573 --> 01:41:21,573
תעתיק את זה.

1211
01:41:31,251 --> 01:41:32,668
למה הם יורים עליי?

1212
01:41:32,752 --> 01:41:34,966
אולי כי אתה בתפוז
למבורגיני, אני לא יודע.

1213
01:41:35,046 --> 01:41:36,840
שתוק, טג'!

1214
01:41:42,177 --> 01:41:43,512
דום...

1215
01:41:43,595 --> 01:41:45,347
אתה באמת רוצה להכניס את המכונית להילוך?

1216
01:41:46,932 --> 01:41:47,934
תעשה את זה.

1217
01:41:48,309 --> 01:41:49,310
הא?

1218
01:41:52,021 --> 01:41:53,443
לא חשבתי כך.

1219
01:41:53,523 --> 01:41:54,819
הם הולכים למנעול הים.

1220
01:41:54,899 --> 01:41:56,154
הם מנסים ללכוד את הצוללת במפרץ.

1221
01:41:56,234 --> 01:41:59,157
הייתי צריך לטפל
מזה מזמן.

1222
01:41:59,237 --> 01:42:01,698
רודס, תוציא את הצוות שלו.

1223
01:42:02,532 --> 01:42:03,742
אני על זה.

1224
01:42:09,456 --> 01:42:10,707
רומן, תתייצב מולי!

1225
01:42:17,546 --> 01:42:19,256
אוקיי, כולכם רוצים לשחק מחוספס?

1226
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
עכשיו תורי.

1227
01:42:36,181 --> 01:42:37,759
כן, מותק!

1228
01:42:46,408 --> 01:42:48,703
חבר'ה, יש לנו אופנועי שלג מימין.

1229
01:42:50,872 --> 01:42:52,247
הם הולכים לאגף אותנו!

1230
01:42:56,418 --> 01:42:57,420
לא, הם לא!

1231
01:43:03,426 --> 01:43:04,636
הו, חרא!

1232
01:43:19,024 --> 01:43:20,025
Tej!

1233
01:43:20,150 --> 01:43:21,903
רומן, תחזיק חזק, אני בדרך!

1234
01:43:26,408 --> 01:43:28,493
אני לא רוצה ללכת לשחות! לֹא!

1235
01:43:34,582 --> 01:43:35,792
באמת, טג'?

1236
01:43:39,295 --> 01:43:40,671
הו, לא, לא, לא!

1237
01:43:44,676 --> 01:43:45,760
הו, חרא!

1238
01:43:48,512 --> 01:43:49,725
רומן, תפוס את הדלת שלך!

1239
01:43:49,805 --> 01:43:50,890
Tej!

1240
01:43:51,140 --> 01:43:52,436
תפוס את הדלת, רומן!

1241
01:43:52,516 --> 01:43:53,518
- כל כך קר!
- חרא!

1242
01:43:54,144 --> 01:43:55,145
הו, חרא!

1243
01:44:01,943 --> 01:44:03,153
וואו!

1244
01:44:03,569 --> 01:44:04,779
- וואו!
- כן!

1245
01:44:05,488 --> 01:44:07,118
מה קורה?

1246
01:44:07,198 --> 01:44:08,283
רומן, רגע!

1247
01:44:09,826 --> 01:44:10,827
Tej!

1248
01:44:14,538 --> 01:44:16,123
תוריד אותי מהדבר הזה!

1249
01:44:16,498 --> 01:44:17,833
Tej!

1250
01:44:21,337 --> 01:44:22,338
קדימה!

1251
01:44:32,222 --> 01:44:33,600
ארגח!

1252
01:44:37,354 --> 01:44:39,689
בְּסֵדֶר. נמאס לי מהחרא הזה!

1253
01:44:53,912 --> 01:44:55,537
מספר 11, התחת שלי!

1254
01:44:58,207 --> 01:45:00,877
יו, הצטמקות! יש לנו סאב לתפוס. לְהִכָּנֵס!

1255
01:45:14,724 --> 01:45:15,725
מַה?

1256
01:45:15,809 --> 01:45:17,060
התראה על ירידת לחץ בתא המטען.

1257
01:45:17,268 --> 01:45:18,895
תוריד את זה ל-10,000 רגל.

1258
01:45:19,729 --> 01:45:22,106
אני יודע כמה האנשים האלה חשובים לך.

1259
01:45:22,189 --> 01:45:24,274
אז אני אתן לך לבחור את המטרה הראשונה.

1260
01:45:24,359 --> 01:45:26,069
אני לא בוחר מטרה ממרחק של קילומטר.

1261
01:45:27,904 --> 01:45:30,407
אני עומד פנים אל פנים
ולהסתכל להם מתים בעיניים.

1262
01:45:32,574 --> 01:45:33,952
בְּסֵדֶר.

1263
01:45:34,234 --> 01:45:36,244
האישה זאת.

1264
01:45:53,387 --> 01:45:56,349
מטוס נחמד. אני נהנה לקבל את זה.

1265
01:45:57,141 --> 01:45:58,475
היי, אל תלכי לקבל רעיונות.

1266
01:45:58,560 --> 01:46:00,145
לך ולמטוסים אין היסטוריה טובה.

1267
01:46:02,646 --> 01:46:04,149
בלי חרא.

1268
01:46:04,231 --> 01:46:06,943
בסדר, בוא נלך, סקארפייס.

1269
01:46:07,609 --> 01:46:09,112
המטומטמים האלה לא יהרגו את עצמם.

1270
01:46:12,823 --> 01:46:14,617
הרם את המעקב עכשיו.

1271
01:46:19,747 --> 01:46:21,123
הַפתָעָה.

1272
01:46:22,751 --> 01:46:24,752
אתה אמור להיות מת.

1273
01:46:35,095 --> 01:46:36,059
אתה נוהג.

1274
01:46:36,139 --> 01:46:37,601
- אמרתי מההתחלה...
- אין מצב.

1275
01:46:37,681 --> 01:46:39,309
- אני לא מתכוון לנהוג.
- אני לא נוהג.

1276
01:46:40,976 --> 01:46:44,480
יש לנו פרצת אבטחה בפנים
מחזיק המטען. תטפל בזה עכשיו.

1277
01:46:49,985 --> 01:46:52,905
ישו, אמא.
אתה אמור להימנע מהעצבים.

1278
01:46:52,988 --> 01:46:54,490
אה, שתוק. אל תהיה כזה תינוק.

1279
01:47:00,913 --> 01:47:01,914
לך לטייס.

1280
01:47:01,997 --> 01:47:03,667
יש לו את המפתח השני. חכה לאות שלי.

1281
01:47:04,333 --> 01:47:05,668
תן לציפר בברכה.

1282
01:47:06,795 --> 01:47:08,505
האם טורטו החזיק מעמד בסוף העסקה?

1283
01:47:20,225 --> 01:47:22,394
הוא נתן לנו את הדבר הקטן הזה כאן.

1284
01:47:22,685 --> 01:47:24,688
לא, לא, לא. אל תיגע.

1285
01:47:25,313 --> 01:47:26,564
אתה יכול לעקוב אחר צופן עם זה,

1286
01:47:26,648 --> 01:47:29,613
אבל אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.
חייבים להיות שניים מכם.

1287
01:47:29,693 --> 01:47:31,694
עָדִין. יש לי אנשי קשר.

1288
01:47:32,820 --> 01:47:34,279
לא, אתה הולך לקחת את אחיך.

1289
01:47:34,363 --> 01:47:35,573
- הו, יקירי...
כן.

1290
01:47:39,703 --> 01:47:41,746
טורטו יודע איפה הוא נמצא.

1291
01:47:41,829 --> 01:47:43,414
יש לו את הדבר הזה. זה יכול לראות הכל.

1292
01:47:43,497 --> 01:47:45,875
זה כאילו... זה נקרא
חור התחת של השטן או משהו.

1293
01:47:45,958 --> 01:47:47,042
זה נקרא עין אלוהים.

1294
01:47:47,127 --> 01:47:48,211
כן, טוב, מה שלא יהיה.

1295
01:47:50,713 --> 01:47:53,302
אין מצב שאני משתמש באוון, בסדר?

1296
01:47:53,382 --> 01:47:55,092
הוא מקרה אבוד.

1297
01:47:55,176 --> 01:47:58,220
הוא אחיך, דקס. הוא הבן שלי.

1298
01:47:58,721 --> 01:48:00,180
הוא המשפחה שלנו.

1299
01:48:01,056 --> 01:48:04,310
והמשפחה שלנו לא מתה בכלובים עקובים מדם.

1300
01:48:04,685 --> 01:48:07,814
איך אתה יכול לדבר ככה על אוון?
אני לא מאמין לך.

1301
01:48:07,896 --> 01:48:10,987
הלכת ועצבנת אותי.
ממש עצבנת את אמא שלך.

1302
01:48:11,067 --> 01:48:12,318
לקרוא לעצמך אח? אתה...

1303
01:48:12,402 --> 01:48:14,695
תראי, בואי הנה... אמא. בסדר, בסדר.

1304
01:48:16,823 --> 01:48:18,742
בכל פעם.

1305
01:48:22,619 --> 01:48:23,621
אוון.

1306
01:48:23,997 --> 01:48:25,206
בעמדה.

1307
01:48:26,750 --> 01:48:27,751
לָלֶכֶת.

1308
01:48:29,336 --> 01:48:30,802
אני בפנים.

1309
01:48:49,064 --> 01:48:50,230
יש לי את החבילה, טורטו.

1310
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
כל 12 הקילוגרמים שלו.

1311
01:48:53,318 --> 01:48:54,694
אה.

1312
01:48:54,778 --> 01:48:58,113
דאדא. דאדא.

1313
01:49:13,796 --> 01:49:15,715
גרמת לי להחמיץ את הזריקה שלי.

1314
01:49:15,798 --> 01:49:17,634
מה אתה חושב שאתה עושה?

1315
01:49:20,095 --> 01:49:21,470
מסתכל עליך מת בעיניים.

1316
01:49:44,743 --> 01:49:46,662
זה היה עבור אלנה.

1317
01:49:50,332 --> 01:49:51,333
רודוס.

1318
01:49:51,501 --> 01:49:53,168
הוא כבר לא איתנו.

1319
01:49:54,170 --> 01:49:55,755
רודס בחר במטרה הלא נכונה.

1320
01:49:57,131 --> 01:50:00,926
מזל טוב, דום.
הרגע הרגת את הבן שלך.

1321
01:50:01,011 --> 01:50:03,846
אתה טועה. הרגע הצלתי אותו.

1322
01:50:04,639 --> 01:50:06,850
ופשוט לקחת את הרגל שלך
מהצוואר של הנמר.

1323
01:50:15,358 --> 01:50:18,194
בסדר, מושל, זה הולך להיות רועש.

1324
01:50:19,362 --> 01:50:20,988
זה לאוזניים שלך.

1325
01:50:25,952 --> 01:50:26,953
טוֹב?

1326
01:50:29,913 --> 01:50:30,998
בוא נלך.

1327
01:50:33,376 --> 01:50:36,546
לֹא! תעצרו אותו!
אל תתנו לו לרדת מהמטוס הזה!

1328
01:50:39,381 --> 01:50:40,925
יש לנו בעיה נוספת.

1329
01:50:41,009 --> 01:50:42,719
יש למשאית הזאת
מספיק טילים כדי להוציא את כולנו.

1330
01:50:42,969 --> 01:50:44,095
אז אל תיתן להם מטרה.

1331
01:50:44,179 --> 01:50:46,475
כולם, תתקרבו לפנינו,
לעמוד בשורה, ואנחנו ניקח את המכה.

1332
01:50:46,555 --> 01:50:49,475
מַה? אני צריך להחליף מכונית עכשיו!

1333
01:51:01,529 --> 01:51:02,863
יעד נרכש.

1334
01:51:05,783 --> 01:51:07,952
רומן, הנה מגיע החלק הרע.
- מה?

1335
01:51:14,708 --> 01:51:16,961
תחזיקו מעמד, חבר'ה.
הגענו כמעט למנעול.

1336
01:51:17,045 --> 01:51:19,922
קל לך לומר
כשהתחת שלך לא בוער.

1337
01:51:25,427 --> 01:51:29,099
בסדר, איש קטן,
זה יכול להיות קצת מפחיד,

1338
01:51:29,515 --> 01:51:30,934
אבל זה הולך להיות מאוד כיף.

1339
01:51:42,404 --> 01:51:43,408
איך המוזיקה, טוב?

1340
01:51:43,488 --> 01:51:44,488
אה.

1341
01:51:57,042 --> 01:51:58,293
הם ננעלים.

1342
01:51:58,377 --> 01:51:59,837
סליחה, חבר'ה, לא נשארו לי טריקים.

1343
01:51:59,921 --> 01:52:00,884
מה עושים עכשיו?

1344
01:52:00,963 --> 01:52:02,423
אנחנו מתחילים להתפלל!

1345
01:52:24,988 --> 01:52:25,988
לעזאזל, כן!

1346
01:52:38,752 --> 01:52:40,002
יש דום!

1347
01:52:43,881 --> 01:52:45,382
מה, הבחור הזה בצד שלנו עכשיו?

1348
01:52:45,466 --> 01:52:47,344
למי לעזאזל אכפת? הוא פשוט הציל את התחת שלנו!

1349
01:52:51,014 --> 01:52:52,890
טוב לרכב איתך שוב, בנאדם.

1350
01:53:06,279 --> 01:53:07,780
טורטו פשוט פינה להם את הדרך.

1351
01:53:07,863 --> 01:53:09,327
מישהו, תן לי משהו!

1352
01:53:09,407 --> 01:53:10,449
הטורפדות מוכנות.

1353
01:53:10,533 --> 01:53:11,576
ואז הפעל אותם!

1354
01:53:25,090 --> 01:53:26,091
לְחַרְבֵּן.

1355
01:53:29,844 --> 01:53:31,637
- קח את ההגה!
אני לא לוקח חרא!

1356
01:53:31,720 --> 01:53:33,139
קח את ההגה!

1357
01:53:33,640 --> 01:53:34,640
לאן אתה הולך?

1358
01:53:36,393 --> 01:53:37,646
זה מטורף!

1359
01:53:37,726 --> 01:53:38,936
לְהַאִיץ!

1360
01:53:42,106 --> 01:53:43,653
- שמאל ובחזרה!
- מה?

1361
01:53:43,733 --> 01:53:45,984
סובב את הגלגל הארור
שמאלה ממש מהר!

1362
01:53:52,993 --> 01:53:54,159
בום, מותק!

1363
01:54:01,001 --> 01:54:02,085
יוצאים לסיבוב.

1364
01:54:07,590 --> 01:54:08,591
חזרה בעוד שנייה.

1365
01:54:23,898 --> 01:54:25,274
- איפה החיוך הזה?
- אה.

1366
01:54:25,358 --> 01:54:26,525
הנה זה.

1367
01:54:32,323 --> 01:54:33,490
התכוונת לירות בתינוק?

1368
01:54:34,783 --> 01:54:36,911
אתה ממזר חולה.

1369
01:54:37,871 --> 01:54:39,038
אתה לא תרצה לראות את זה.

1370
01:54:52,426 --> 01:54:53,470
זה אתה או הוא?

1371
01:54:56,430 --> 01:54:58,224
אוֹתוֹ. טוֹב.

1372
01:54:58,557 --> 01:54:59,850
הטרפדות החמיצו.

1373
01:54:59,934 --> 01:55:01,685
הם יגיעו למנעול
לפני שהמשנה עושה זאת.

1374
01:55:01,770 --> 01:55:02,979
לעזאזל הם.

1375
01:55:05,731 --> 01:55:07,067
תתכונן לזה.

1376
01:55:27,337 --> 01:55:28,337
הו, חרא!

1377
01:55:28,421 --> 01:55:29,756
אנחנו נצטרך משאית גדולה יותר.

1378
01:55:41,225 --> 01:55:42,894
זה ממש מתחתינו! צא מהדרך!

1379
01:55:55,155 --> 01:55:56,240
תוציא אותנו מכאן!

1380
01:55:56,408 --> 01:55:57,951
למה אתה תמיד צועק?

1381
01:56:01,912 --> 01:56:03,206
הכלבה הזו מטורפת!

1382
01:56:03,288 --> 01:56:04,666
לְהַשְׁגִיחַ!

1383
01:56:10,796 --> 01:56:11,881
זה לא טוב.

1384
01:56:13,341 --> 01:56:14,884
זה לא טוב.

1385
01:56:18,637 --> 01:56:20,556
בבקשה תגיד לי שאין כלום
לדאוג!

1386
01:56:20,640 --> 01:56:22,057
קיבלנו את זה.

1387
01:56:34,695 --> 01:56:35,947
זאת הילדה שלי.

1388
01:56:42,494 --> 01:56:45,167
הסאב קרוב מדי.
אנחנו לא מגיעים לשער בזמן.

1389
01:56:45,247 --> 01:56:46,457
אנחנו פשוט הולכים לתת לזה להתחמק?

1390
01:56:46,791 --> 01:56:48,251
לא אם אני מכיר את דום.

1391
01:56:53,340 --> 01:56:54,631
אתה מפסיד, דום.

1392
01:56:54,716 --> 01:56:57,051
הרסתי שתיים מהצוותים שלך.

1393
01:56:57,301 --> 01:56:59,595
הרגתי את החבר הג'ינג'י שלך.

1394
01:56:59,679 --> 01:57:02,806
ושמתי שני רוצחים
במטוס הבלתי ניתן לאיתור שלך.

1395
01:57:03,975 --> 01:57:06,728
איבדת את הדקה
קטעת את ירח הדבש שלי.

1396
01:57:07,604 --> 01:57:09,439
עכשיו נחשו בשביל מי אני בא.

1397
01:57:10,023 --> 01:57:12,024
שים עליו מחפש חום עכשיו.

1398
01:57:14,027 --> 01:57:15,153
עַכשָׁיו!

1399
01:57:20,492 --> 01:57:21,493
אֵשׁ!

1400
01:57:25,829 --> 01:57:28,082
זה מחפש חום ארור שמגיע אלינו!

1401
01:57:30,835 --> 01:57:33,212
לקלף! לך לחוף!

1402
01:57:39,386 --> 01:57:42,137
בְּסֵדֶר. בוא וקבל את זה.

1403
01:58:00,073 --> 01:58:01,198
לא, לא, לא.

1404
01:58:03,076 --> 01:58:05,203
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!

1405
01:58:05,828 --> 01:58:07,037
זה...

1406
01:58:07,204 --> 01:58:08,872
זה בשביל הבן שלי.

1407
01:58:28,184 --> 01:58:29,185
דום!

1408
01:59:31,872 --> 01:59:33,211
נגמרו לך הכדורים, דקארד.

1409
01:59:33,291 --> 01:59:35,918
לא שאני אצטרך אקדח
לדאוג לך.

1410
01:59:37,295 --> 01:59:38,796
איך מצאת אותי?

1411
01:59:40,881 --> 01:59:42,257
אתה רוצה לראות את דום הישן?

1412
01:59:43,635 --> 01:59:44,844
לִצְפּוֹת.

1413
01:59:47,930 --> 01:59:49,390
בַּעַל תוּשִׁיָה.

1414
01:59:49,932 --> 01:59:52,101
יש לך הרבה על מה לענות, צופן.

1415
01:59:52,685 --> 01:59:54,520
מה שהעברת את המשפחה שלי.

1416
01:59:54,938 --> 01:59:56,398
אמא שלי.

1417
01:59:57,774 --> 02:00:00,150
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.

1418
02:00:00,859 --> 02:00:01,944
לכל אחד.

1419
02:00:02,695 --> 02:00:05,034
יש רק פגם אחד בתוכנית שלך.

1420
02:00:05,114 --> 02:00:06,157
מה זה?

1421
02:00:06,240 --> 02:00:08,534
רק לאחד מאיתנו יש מצנח.

1422
02:00:31,140 --> 02:00:32,641
אמרתי לך שזה יהיה כיף.

1423
02:00:36,479 --> 02:00:37,814
הגיע הזמן לנחות, בנים.

1424
02:00:48,408 --> 02:00:49,993
את יודעת שמעולם לא עזבתי אותך, לטי.

1425
02:00:50,076 --> 02:00:51,328
אני יודע.

1426
02:00:51,744 --> 02:00:53,997
ואתה יודע שלעולם לא אעשה זאת.

1427
02:00:55,497 --> 02:00:56,875
אני יודע.

1428
02:01:06,842 --> 02:01:08,720
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1429
02:01:09,386 --> 02:01:13,390
כן, אתה כן.
ואתה יכול להתחיל עם הכלבה הזאת.

1430
02:01:17,729 --> 02:01:21,024
עכשיו, זה דומיניק טורטו.

1431
02:01:23,109 --> 02:01:24,109
היי, דום!

1432
02:01:24,194 --> 02:01:28,284
אני פשוט זורק את זה לשם,
אנחנו צריכים לקום מכאן

1433
02:01:28,364 --> 02:01:31,621
כי יש כל סוג של גרעיניות
קורה מתחת לקרח הזה.

1434
02:01:31,701 --> 02:01:35,037
לְהִרָגַע. בלי שבבי ההדק,
הגרעינים האלה אינם מזיקים.

1435
02:01:35,412 --> 02:01:37,164
בְּסֵדֶר. אז טוב לנו.

1436
02:01:37,457 --> 02:01:40,377
תן לי להמשיך ולהגיע
הסלפי הצעיר שלי עולה ברמות.

1437
02:01:40,960 --> 02:01:42,878
אתה מבין שזה מסווג, נכון?

1438
02:01:42,962 --> 02:01:44,338
לא היום.

1439
02:01:46,466 --> 02:01:47,511
לֹא יְאוּמָן.

1440
02:01:47,591 --> 02:01:50,095
בסדר, אנחנו יכולים לקום
מכאן, עכשיו? אני קופאת!

1441
02:02:17,956 --> 02:02:19,123
זה בסדר.

1442
02:02:19,916 --> 02:02:22,042
אל תדאג. הוא הולך להיות כאן בקרוב.

1443
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
אני מבין את זה. יש לכולכם הרבה במשותף.

1444
02:02:24,253 --> 02:02:27,217
פריצות למחשבים, עין אלוהים,
חנונים, חנון... אתה יודע.

1445
02:02:27,297 --> 02:02:28,925
אבל יש לנו גם הרבה במשותף, נכון?

1446
02:02:29,009 --> 02:02:30,180
כאילו מה?

1447
02:02:30,260 --> 02:02:33,637
אנחנו הולכים בחדר
ואנחנו מוציאים משיכה מינית.

1448
02:02:33,721 --> 02:02:35,974
אני ואתה, ירך עד ירך, זו בעיה.

1449
02:02:36,056 --> 02:02:38,475
אני שואל שאלה אמיתית עכשיו.

1450
02:02:38,560 --> 02:02:41,813
האם זה הולך להיות נקמת החנונים

1451
02:02:42,604 --> 02:02:46,275
או האביר האפל? הא?

1452
02:02:46,609 --> 02:02:48,610
למען האמת, אני מחבב את שניכם.

1453
02:02:51,739 --> 02:02:54,658
אבל רגע לפני שניכנס לכל זה,

1454
02:02:54,743 --> 02:02:56,536
תן לי לשאול אותך שאלה אחת.

1455
02:02:56,618 --> 02:02:58,496
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

1456
02:02:58,579 --> 02:02:59,706
דָבָר.

1457
02:02:59,788 --> 02:03:01,123
מה שם המשפחה שלי?

1458
02:03:04,002 --> 02:03:07,425
כשתבינו את זה,
אז, אני מניח שאתה יכול להודיע לי.

1459
02:03:07,505 --> 02:03:10,175
זה הולך להיות פארקר.
זה כל מה שבאמת חשוב.

1460
02:03:10,257 --> 02:03:11,592
- ג'ונס.
גברת פרקר.

1461
02:03:12,010 --> 02:03:13,970
- נכון?
היי, גברת פרקר...

1462
02:03:14,511 --> 02:03:15,512
היי.

1463
02:03:15,596 --> 02:03:16,890
לטי.

1464
02:03:16,972 --> 02:03:18,475
רציתי להודות לך.

1465
02:03:19,016 --> 02:03:20,018
אין צורך.

1466
02:03:21,269 --> 02:03:22,270
ובכן...

1467
02:03:22,604 --> 02:03:25,277
צופן עדיין משוחרר.
היו כמה דיווחים שהיא באתונה,

1468
02:03:25,356 --> 02:03:27,779
אבל היא לא תגרעב
בכל ערים בקרוב.

1469
02:03:27,859 --> 02:03:29,069
תודה לכם חבר'ה.

1470
02:03:29,152 --> 02:03:31,279
אז, השגתי לך טובה למסיבה.

1471
02:03:31,520 --> 02:03:32,905
זה לא יכול להיות טוב.

1472
02:03:32,988 --> 02:03:35,492
הרישום שלך נוקה.
החזרה מלאה.

1473
02:03:35,574 --> 02:03:37,122
קיבלת את העבודה שלך בחזרה.

1474
02:03:37,202 --> 02:03:38,703
כלומר, אם אתה רוצה את זה.

1475
02:03:42,122 --> 02:03:43,252
אם אני רוצה?

1476
02:03:43,332 --> 02:03:44,333
מממ-הממ.

1477
02:03:50,840 --> 02:03:55,011
אתה יודע, אחרי 16 שנים,
אני חושב שהגיע הזמן להפסקה קטנה.

1478
02:03:55,636 --> 02:03:56,805
וואו.

1479
02:03:58,390 --> 02:04:00,350
אבא נשאר בבית.

1480
02:04:06,855 --> 02:04:07,899
אַף אֶחָד.

1481
02:04:07,981 --> 02:04:09,024
שמור על קשר.

1482
02:04:09,484 --> 02:04:11,069
אה. חכה רגע.

1483
02:04:11,403 --> 02:04:13,570
זה יכול להיות מעניין.

1484
02:04:18,693 --> 02:04:19,860
מה גרם לך לחשוב שאני אעשה את זה?

1485
02:04:20,869 --> 02:04:22,125
אחווה.

1486
02:04:22,204 --> 02:04:25,833
ראיתי את המבט שנתת לצופן,
ידעת שאתה רוצה נקמה.

1487
02:04:26,167 --> 02:04:27,668
שמח שעשיתי את זה.

1488
02:04:31,006 --> 02:04:33,507
אני לא מאמין שהלכת לראות את אמא שלי.

1489
02:04:48,814 --> 02:04:50,817
כל המהומה הזאת עליך.

1490
02:04:56,823 --> 02:04:58,240
כֵּן.

1491
02:05:03,329 --> 02:05:06,416
אלנה, הבטחתי לשמור על הבן שלנו בטוח.

1492
02:05:08,585 --> 02:05:10,753
ועכשיו, הוא תמיד יהיה.

1493
02:05:18,886 --> 02:05:23,182
אני רוצה להכיר לך הכי הרבה
אדם חשוב ביקום שלי.

1494
02:05:24,850 --> 02:05:27,270
אחד שמעולם לא ויתר עליי.

1495
02:05:32,942 --> 02:05:34,027
הוא יפה.

1496
02:05:35,779 --> 02:05:40,115
שמעת אותי אומר שאתה
לעולם אל תפנה גב למשפחה,

1497
02:05:42,077 --> 02:05:46,122
ואני רוצה להודות לכולכם
על שמעולם לא הפנית לי את הגב.

1498
02:05:50,710 --> 02:05:52,295
אתה רוצה לפגוש אותם?

1499
02:05:52,962 --> 02:05:54,463
בְּסֵדֶר.

1500
02:05:55,297 --> 02:05:56,632
כולם,

1501
02:05:57,966 --> 02:05:59,386
לפגוש את בריאן.

1502
02:06:08,645 --> 02:06:09,895
לבריאן!

1503
02:06:09,979 --> 02:06:11,855
ברוך הבא למשפחה, בריאן.

1504
02:06:11,939 --> 02:06:14,650
בסדר, אני מניח שזה תורי לומר חסד.

1505
02:06:15,109 --> 02:06:17,615
אנו מודים לך שנתת לנו משפחה.

1506
02:06:17,695 --> 02:06:22,074
אנחנו יושבים כאן בשבחים.
תודה שנתת לנו את הכוח...